Salmos 49

BLIVREOuvi isto, vós todos os povos; dai ouvidos, todos os moradores do mundo;

BPMOuçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,

BLIVREvós, povo, filhos dos homens, tanto os ricos como os pobres.

BPMtanto os humildes quanto os grandes, ricos e pobres juntamente.

BLIVREMinha boca falará da sabedoria; e o pensamento do meu coração estará cheio de entendimento.

BPMMinha boca falará palavras de sabedoria. Meu coração proferirá entendimento.

BLIVREInclinarei meus ouvidos a uma parábola; ao som da harpa declararei o meu enigma.

BPMInclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

BLIVREPor que temeria eu nos dias do mal, quando a maldade dos meus adversários me cercar?

BPMPor que eu deveria temer nos dias maus, quando a iniquidade me cerca os calcanhares?

BLIVREEles confiam em seus bens, e se orgulham da abundância de suas riquezas.

BPMAqueles que confiam em sua riqueza, e se gloriam na multidão de suas riquezas —

BLIVREMas ninguém pode livrar o seu irmão, nem pagar a Deus o seu resgate,

BPMnenhum deles pode de forma alguma redimir o seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.

BLIVREporque a redenção da sua alma é caríssima, e sempre será insuficiente

BPMPois a redenção da vida deles é custosa, nenhum pagamento jamais será suficiente,

BLIVREpara viver eternamente, e jamais ver a cova.

BPMpara que ele continue a viver para sempre, e não veja a corrupção.

BLIVREPois se vê que os sábios morrem, que o tolo e o bruto igualmente perecem; e deixam suas riquezas a outros.

BPMPois ele vê que os sábios morrem; da mesma forma o tolo e o insensato perecem, e deixam os seus bens para outros.

BLIVRESeu pensamento interior é que suas casas serão perpétuas, que suas moradas durarão de geração em geração;dão às terras os seus próprios nomes.

BPMO pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.

BLIVREMas o ser humano, ainda que em honra, não dura para sempre; semelhante é aos animais, que perecem.

BPMMas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.

BLIVREEste é o caminho dos tolos e dos seus seguidores, que se agradam de suas palavras. (Selá)

BPMEste é o destino daqueles que são tolos, e daqueles que aprovam as suas palavras. Selá.

BLIVRESão como ovelhas levados ao Xeol; a morte se alimentará deles. Os corretos os dominarão pela manhã, e sua beleza será consumida no Xeol, longe de sua morada.

BPMEles são destinados como um rebanho para o Seol. A morte será o seu pastor. Os retos terão domínio sobre eles pela manhã. A beleza deles se consumirá no Seol, longe de sua mansão.

BLIVREMas Deus resgatará a minha alma da violência do mundo dos mortos, pois ele me tomará consigo. (Selá)

BPMMas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.

BLIVRENão temas quando um homem enriquece, quando a glória de sua casa se engrandece.

BPMNão tenha medo quando um homem enriquece, quando a glória da sua casa aumenta;

BLIVREPois ele, quando morrer, nada levará; nem sua glória o seguirá abaixo.

BPMpois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.

BLIVREAinda que, em vida, tenha pronunciado a si mesmo a bênção “Louvam-te ao fazeres o bem a ti”,

BPMEmbora, enquanto vivesse, ele abençoasse a sua alma — e os homens o louvem quando você faz o bem a si mesmo —

BLIVREele, porém, se juntará à geração de seus pais; nunca mais verão a luz.

BPMele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.

BLIVREO homem em posição de honra que não tem entendimento é semelhante aos animais, que perecem.

BPMO homem que tem riquezas sem entendimento, é como os animais que perecem.