Jó 34

BLIVREEliú respondeu mais, dizendo:

BPMAlém disso, Eliú respondeu:

BLIVREOuvi, vós sábios, minhas palavras; e vós, inteligentes, dai-me ouvidos.

BPM“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.

BLIVREPorque o ouvido prova as palavras, assim como o paladar experimenta a comida.

BPMPois o ouvido prova as palavras, como o paladar saboreia a comida.

BLIVREEscolhamos para nós o que é correto, e conheçamos entre nós o que é bom.

BPMEscolhamos para nós o que é justo. Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.

BLIVREPois Jó disse: Eu sou justo, e Deus tem me tirado meu direito.

BPMPois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.

BLIVREPor acaso devo eu mentir quanto ao meu direito? Minha ferida é dolorosa mesmo que eu não tenha transgressão.

BPMApesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’

BLIVREQue homem há como Jó, que bebe o escárnio como água?

BPMQue homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,

BLIVREE que caminha na companhia dos que praticam maldade, e anda com homens perversos?

BPMque anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?

BLIVREPorque disse: De nada aproveita ao homem agradar-se em Deus.

BPMPois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’

BLIVREPortanto vós, homens de bom-senso, escutai-me; longe de Deus esteja a maldade, e do Todo- Poderoso a perversidade!

BPM“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.

BLIVREPorque ele paga ao ser humano conforme sua obra, e faz a cada um conforme o seu caminho.

BPMPois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.

BLIVRECertamente Deus não faz injustiça, e o Todo-Poderoso não perverte o direito.

BPMSim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.

BLIVREQuem o pôs para administrar a terra? E quem dispôs a todo o mundo?

BPMQuem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?

BLIVRESe ele tomasse a decisão, e recolhesse para si seu espírito e seu fôlego,

BPMSe ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

BLIVREToda carne juntamente expiraria, e o ser humano se tornaria em pó.

BPMtoda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.

BLIVRESe pois há em ti entendimento, ouve isto: dá ouvidos ao som de minhas palavras.

BPM“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.

BLIVREPor acaso quem odeia a justiça poderá governar? E condenarás tu ao Poderoso Justo?

BPMAcaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,

BLIVREPode, por acaso, o rei ser chamado de vil, e os príncipes de perversos?

BPMque diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?

BLIVREQuanto menos a aquele que não faz acepção de pessoas de príncipes, nem valoriza mais o rico que o pobre! Pois todos são obras de suas mãos.

BPMEle não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.

BLIVREEm um momento morrem; e à meia noite os povos são sacudidos, e passam; e o poderoso será tomado sem ação humana.

BPMEm um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.

BLIVREPorque seus olhos estão sobre os caminhos do homem, e ele vê todos os seus passos.

BPM“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.

BLIVRENão há trevas nem sombra de morte em que os que praticam maldade possam se esconder.

BPMNão há trevas, nem densa escuridão, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.

BLIVREPois ele não precisa observar tanto ao homem para que este possa entrar em juízo com Deus.

BPMPois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.

BLIVREEle quebranta aos fortes sem precisar de investigação, e põe outros em seu lugar.

BPMEle despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.

BLIVREVisto que ele conhece suas obras, de noite os trastorna, e ficam destroçados.

BPMPortanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.

BLIVREEle os espanca à vista pública por serem maus.

BPMEle os castiga como homens ímpios à vista de todos;

BLIVREPois eles se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum de seus caminhos.

BPMporque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,

BLIVREAssim fizeram com que viesse a ele o clamor do pobre, e ele ouvisse o clamor dos aflitos.

BPMde modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.

BLIVREE se ele ficar quieto, quem o condenará? Se ele esconder o rosto, quem o olhará? Ele está quer sobre um povo, quer sobre um único ser humano,

BPMQuando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,

BLIVREPara que a pessoa hipócrita não reine, e não haja ciladas ao povo.

BPMpara que o homem ímpio não reine, e para que não haja quem seja um laço para o povo.

BLIVREPor que não tão somente se diz: Suportei teu castigo não farei mais o que é errado;

BPM“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.

BLIVREEnsina-me o que não vejo; se fiz alguma maldade, nunca mais a farei?

BPMEnsina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?

BLIVRESerá a recompensa da parte dele como tu queres, para que a recuses? És tu que escolhes, e não eu; o que tu sabes, fala.

BPMAcaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.

BLIVREAs pessoas de entendimento dirão comigo, e o homem sábio me ouvirá;

BPMHomens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:

BLIVREJó não fala com conhecimento, e a suas palavras falta prudência.

BPM‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’

BLIVREQueria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.

BPMQuem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.

BLIVREPois ao seu pecado ele acrescentou rebeldia; ele bate as mãos de forma desrespeitosa entre nós, e multiplica suas palavras contra Deus.

BPMPois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”