Jó 33

BLIVREPortanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

BPM“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.

BLIVREEis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.

BPMVeja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.

BLIVREMeus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.

BPMMinhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.

BLIVREO Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.

BPMO Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

BLIVRESe puderes, responde-me; dispõe-te perante mim, e persiste.

BPMSe você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.

BLIVREEis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.

BPMEis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.

BLIVREEis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.

BPMEis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.

BLIVRECertamente tu disseste a meus ouvidos, e eu ouvi a voz de tuas palavras,

BPM“Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:

BLIVREEu sou limpo e sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa.

BPM'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.

BLIVREEis que Deus buscou pretextos contra mim, e me tem por seu inimigo.

BPMEis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.

BLIVREEle pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.

BPMEle coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'

BLIVREEis que nisto não foste justo, eu te respondo; pois Deus é maior que o ser humano.

BPM“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.

BLIVREPor que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?

BPMPor que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?

BLIVREContudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que o ser humano não entenda.

BPMPois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.

BLIVREEm sonho ou em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, e adormecem na cama.

BPMEm um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,

BLIVREEntão o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;

BPMentão ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,

BLIVREPara desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.

BPMpara que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.

BLIVREPara desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.

BPMEle retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.

BLIVRETambém em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,

BPM“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,

BLIVREDe modo que sua vida detesta até o pão, e sua alma a comida deliciosa.

BPMde modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.

BLIVRESua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.

BPMSua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.

BLIVRESua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.

BPMSim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.

BLIVRESe com ele, pois, houver algum anjo, algum intérprete; um dentre mil, para anunciar ao ser humano o que lhe é correto,

BPM“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,

BLIVREEntão Deus terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; já achei o resgate.

BPMentão Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'

BLIVRESua carne se rejuvenescerá mais do que era na infância, e voltará aos dias de sua juventude.

BPMSua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.

BLIVREEle orará a Deus, que se agradará dele; e verá sua face com júbilo, porque ele restituirá ao ser humano sua justiça.

BPMEle ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.

BLIVREEle olhará para as pessoas, e dirá: Pequei, e perverti o que era correto, o que de nada me aproveitou.

BPMEle canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.

BLIVREPorém Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e agora minha vida vê a luz!

BPMEle redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'

BLIVREEis que Deus faz tudo isto duas ou três vezes com o ser humano,

BPM“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,

BLIVREPara desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.

BPMpara trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.

BLIVREPresta atenção, Jó, e ouve-me; cala-te, e eu falarei.

BPMPreste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.

BLIVRESe tiveres o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero te justificar.

BPMSe você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.

BLIVREE se não, escuta-me; cala-te, e eu ensinarei sabedoria.

BPMSe não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”