Jó 35

BLIVREEliú respondeu mais, dizendo:

BPMAlém disso, Eliú respondeu:

BLIVREPensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

BPM“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,

BLIVREPorque disseste: Para que ela te serve? Ou: Que proveito terei dela mais que meu pecado?

BPMpara que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’

BLIVREEu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

BPMEu responderei a você, e aos seus companheiros com você.

BLIVREOlha para os céus, e vê; e observa as nuvens, que são mais altas que tu.

BPMOlhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.

BLIVRESe tu pecares, que mal farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que mal lhe farás?

BPMSe você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?

BLIVRESe fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

BPMSe você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?

BLIVRETua perversidade poderia afetar a outro homem como tu; e tua justiça poderia ser proveitosa a algum filho do homem.

BPMA sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.

BLIVREOs aflitos clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.

BPM“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.

BLIVREPorém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

BPMMas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,

BLIVREQue nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?

BPMque nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’

BLIVREAli clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

BPMAli eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.

BLIVRECertamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

BPMCertamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.

BLIVREQuanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.

BPMMuito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!

BLIVREMas agora, já que a ira dele ainda não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

BPMMas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,

BLIVREPor isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.

BPMportanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”