Tito 3

BLIVRERelembra-os para se sujeitarem aos governantes e às autoridades, sejam obedientes, e estejam preparados para toda boa obra.

BPMLembre-os de estarem sujeitos aos governantes e às autoridades, de serem obedientes e de estarem prontos para toda boa obra,

BLIVRENão insultem a ninguém, não sejam briguentos, mas sim pacientes, mostrando toda mansidão para com todos os homens.

BPMde não falarem mal de ninguém, de não serem briguentos, mas gentis, demonstrando toda humildade para com todos.

BLIVREPorque nós também éramos tolos, desobedientes, enganados, servindo a vários maus desejos e prazeres, vivendo em malícia e inveja, detestáveis, odiando uns aos outros.

BPMPois nós também, no passado, éramos insensatos, desobedientes, enganados, escravizados a diversas paixões e prazeres, vivendo em malícia e inveja, sendo odiosos e odiando uns aos outros.

BLIVREMas quando a bondade e amor de Deus nosso Salvador para a humanidade apareceu,

BPMMas quando se manifestaram a bondade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor pela humanidade,

BLIVRENão pelas obras de justiça que nós tivéssemos feito, mas sim segundo sua misericórdia, ele nos salvou pelo banho do novo nascimento, e da renovação do Espírito Santo;

BPMele nos salvou, não por obras de justiça que nós mesmos tivéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, por meio do lavar da regeneração e da renovação pelo Espírito Santo,

BLIVREAo qual ele derramou abundantemente em nós por meio de Jesus Cristo nosso Salvador;

BPMo qual ele derramou sobre nós ricamente, por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador;

BLIVREPara que, ao termos sido justificados por sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

BPMpara que, sendo justificados pela sua graça, nos tornássemos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

BLIVREEsta palavra é fiel, e isto quero que insistas em confirmar, para que os que creem em Deus procurem se dedicar às boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.

BPMEsta palavra é fiel. Quero que você insista firmemente nessas coisas, para que os que têm crido em Deus tenham o cuidado de se dedicar às boas obras. Essas coisas são boas e proveitosas para todos;

BLIVREMas evita as questões tolas, e às genealogias e discussões, e às disputas quanto à Lei, porque elas são inúteis e vás.

BPMmas evite questões tolas, genealogias, contendas e disputas a respeito da lei; pois são inúteis e vãs.

BLIVREAo homem rebelde, depois da primeira e da segunda repreensão, rejeita -o.

BPMEvite a pessoa facciosa depois de uma primeira e uma segunda advertência,

BLIVRESabendo que o tal está pervertido, e está pecando, estando a si mesmo condenado.

BPMsabendo que tal pessoa está pervertida e vive pecando, condenando a si mesma.

BLIVREQuando eu enviar Artemas até ti, ou Tíquico, procura vir até mim a Nicópolis, porque eu decidi passar lá o inverno.

BPMQuando eu enviar Ártemas a você, ou Tíquico, esforce-se para vir ao meu encontro em Nicópolis, pois decidi passar o inverno ali.

BLIVREAuxilia com empenho a Zenas, o especialista na Lei, e a Apolo, na viagem deles, para que nada lhes falte.

BPMAjude Zenas, o advogado, e Apolo a prosseguir viagem sem demora, para que nada lhes falte.

BLIVREE que também os nossos aprendam a se dedicarem às boas obras para os usos necessários, para que não sejam infrutíferos.

BPMQue os nossos também aprendam a se dedicar às boas obras, para suprir as necessidades urgentes, a fim de que não sejam infrutíferos.

BLIVRETodos os que estão comigo te saúdam. Saúda tu aos que nos amam na fé. A graça seja com todos vós. Amém! A carta a Tito, o primeiro bispo escolhido da igreja dos cretenses, foi escrita de Nicópolis na Macedônia

BPMTodos os que estão comigo mandam saudações. Cumprimente aqueles que nos amam na fé. A graça seja com todos vocês. Amém.