Filemom 1

BLIVREPaulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, o amado, e nosso cooperador;

BPMPaulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, nosso amado cooperador,

BLIVREE à amada Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja que está em tua casa;

BPMà amada Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em sua casa:

BLIVREHaja em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

BPMGraça e paz a vocês da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

BLIVREEu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações;

BPMSempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de você em minhas orações,

BLIVREAo ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;

BPMpor ouvir falar do seu amor e da fé que você tem para com o Senhor Jesus e para com todos os santos,

BLIVREPara que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus.

BPMpara que a comunhão que procede da sua fé se torne eficaz no conhecimento de todo o bem que há em nós, em Cristo Jesus.

BLIVREPorque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados.

BPMPois temos grande alegria e consolo no seu amor, porque os corações dos santos têm sido revigorados por você, irmão.

BLIVREPor isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar aquilo que te é conveniente,

BPMPortanto, embora eu tenha plena liberdade em Cristo para lhe ordenar o que é adequado,

BLIVREEm vez disso por amor eu te peço, ainda que eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo;

BPMainda assim, por causa do amor, prefiro lhe fazer um apelo — eu, Paulo, já idoso e agora também prisioneiro de Jesus Cristo.

BLIVREEu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.

BPMApelo a você por meu filho Onésimo, de quem me tornei pai enquanto estava preso,

BLIVREAquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti, eu o enviei de volta;

BPMo qual antes era inútil para você, mas agora é útil tanto para você quanto para mim.

BLIVREE tu, como os meus mais íntimos sentimentos, recebe-o;

BPMEu o estou enviando de volta. Portanto, receba-o, isto é, o meu próprio coração,

BLIVREEu até que gostaria de retê-lo comigo, para que como teu substituto ele me servisse nas prisões do Evangelho;

BPMEu queria mantê-lo comigo para que, em seu lugar, ele me servisse enquanto estou preso por causa do Evangelho.

BLIVREMas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade.

BPMMas não quis fazer nada sem o seu consentimento, para que a sua boa ação não fosse por obrigação, mas de livre vontade.

BLIVREPorque talvez por isso que ele tenha se separado de ti por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.

BPMPois talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo para que você o tivesse para sempre,

BLIVRENão mais como a um servo, mas sim mais que um servo, como a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor.

BPMnão mais como escravo, mas, muito mais do que escravo, como um irmão amado — especialmente para mim, mas quanto mais para você, tanto na carne quanto no Senhor.

BLIVREPortanto, se tu me tens como companheiro, então recebe-o como a mim.

BPMPortanto, se você me considera seu companheiro, receba-o como receberia a mim.

BLIVREE se ele te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, põe isto na minha conta.

BPMMas, se ele o prejudicou em alguma coisa ou lhe deve algo, ponha isso na minha conta.

BLIVREEu, Paulo, de minha própria mão o escrevi, eu pagarei; para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo.

BPMEu, Paulo, escrevo isto de meu próprio punho: eu pagarei — para não mencionar que você me deve até a própria vida.

BLIVREAssim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor.

BPMSim, irmão, que eu receba de você essa alegria no Senhor. Revigore o meu coração no Senhor.

BLIVRETendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo.

BPMConfiando na sua obediência, eu lhe escrevo, sabendo que você fará ainda mais do que eu digo.

BLIVREE enquanto isso também me prepara um lugar para eu ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós.

BPMAlém disso, prepare um quarto para me hospedar, pois espero que, por meio das orações de vocês, eu possa voltar para junto de vocês.

BLIVRESaúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus),

BPMEpafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, saúda você,

BLIVREMarcos, Aristarco, Demas e Lucas (meus cooperadores).

BPMassim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

BLIVREA graça de nosso Senhor Jesus Cirsto seja com vosso espírito. Amém! Escrita em Roma para Filemom, e enviada pelo servo Onésimo

BPMA graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.