Tito 2

BLIVRETu, porém, fala o que convém à sã doutrina;

BPMVocê, porém, fale o que está de acordo com a sã doutrina:

BLIVREAos velhos, que sejam sóbrios, respeitáveis, prudentes, sãos na fé, no amor e na paciência.

BPMque os homens mais velhos sejam temperantes, sensatos, sóbrios, sadios na fé, no amor e na perseverança,

BLIVREÀs velhas, da mesma maneira, tenham bons costumes, como convém a santas; não caluniadoras, não viciadas em muito vinho, mas sim instrutoras daquilo que é bom;

BPMe que as mulheres mais velhas, da mesma forma, sejam reverentes em seu comportamento, não caluniadoras nem escravizadas a muito vinho, mestras do que é bom,

BLIVREPara ensinarem às moças a serem prudentes, a amarem a seus maridos, a amarem a seus filhos;

BPMpara que instruam as jovens esposas a amar seus maridos, a amar seus filhos,

BLIVREA serem moderadas, puras, boas donas de casa, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

BPMa serem sensatas, castas, trabalhadoras no lar, bondosas, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

BLIVREExorta semelhantemente aos rapazes, que sejam moderados.

BPMDa mesma forma, exorte os homens mais jovens a serem sensatos.

BLIVREEm tudo mostra a ti mesmo como exemplo de boas obras; na doutrina, mostra incorrupção, dignidade, sinceridade;

BPMEm todas as coisas, apresente-se como exemplo de boas obras. Em seu ensino, mostre integridade, seriedade, incorruptibilidade,

BLIVREUma palavra sã e irrepreensível, para que qualquer opositor se envergonhe, nada tendo de mal para dizer contra vós.

BPMe linguagem sã e irrepreensível, para que o opositor fique envergonhado, não tendo nada de mau a dizer sobre nós.

BLIVREQue os servos sejam sujeitos a seus próprios senhores, sendo agradáveis em tudo, e não falando contra eles.

BPMExorte os servos a se sujeitarem a seus próprios senhores e a procurarem agradá-los em tudo, sem contradizê-los,

BLIVRENão lhes furtando, mas sim mostrando toda a boa lealdade; para que em tudo adornem a doutrina de Deus nosso Salvador.

BPMnão furtando, mas demonstrando toda boa fidelidade, para que em todas as coisas adornem a doutrina de Deus, nosso Salvador.

BLIVREPorque a graça salvadora de Deus se manifestou a todos os homens.

BPMPorque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,

BLIVREEnsinando-nos que, ao renunciarmos à irreverência e aos maus desejos mundanos, vivamos neste tempo presente de maneira sóbria, justa e devota.

BPMinstruindo-nos para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos de maneira sensata, justa e piedosa na era presente,

BLIVREAguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo;

BPMaguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,

BLIVREO qual deu a si mesmo por nós, para nos libertar de toda injustiça, e para purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras.

BPMo qual se entregou por nós, para nos redimir de toda iniquidade e purificar para si mesmo um povo de sua propriedade exclusiva, zeloso de boas obras.

BLIVREFala estas coisas, exorta, e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

BPMFale estas coisas, exorte e repreenda com toda a autoridade. Que ninguém o despreze.