Tito 1

BLIVREPaulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, segundo a fé dos escolhidos de Deus, e o conhecimento da verdade, que é segundo a devoção divina;

BPMPaulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, conforme a fé dos eleitos de Deus e o conhecimento da verdade que está de acordo com a piedade,

BLIVREem esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos princípios dos tempos,

BPMna esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes do início dos tempos;

BLIVREE a seu devido tempo a manifestou: a sua palavra, por meio da pregação, que me foi confiada segundo o mandamento de Deus nosso Salvador.

BPMmas no seu devido tempo revelou a sua palavra na mensagem que me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador,

BLIVREPara Tito, meu verdadeiro filho, segundo a fé em comum; haja em ti graça, misericórdia e paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador.

BPMa Tito, meu verdadeiro filho segundo a fé comum: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador.

BLIVREPor esta causa eu te deixei em Creta, para que tu continuasses a pôr em ordem as coisas que estavam faltando, e de cidade em cidade constituísses presbíteros, conforme eu te mandei.

BPMEu o deixei em Creta por este motivo, para que você pusesse em ordem as coisas que faltavam e constituísse presbíteros em cada cidade, como eu lhe ordenei—

BLIVRESe alguém for irrepreensível, marido de uma mulher, que tenha filhos fiéis, que não possam ser acusados de serem devassos ou desobedientes.

BPMse alguém é irrepreensível, marido de uma só mulher, tendo filhos crentes, que não sejam acusados de devassidão nem de insubordinação.

BLIVREPorque o supervisor deve ser irrepreensível, como administrador da casa de Deus, não arrogante, que não se ira facilmente, não beberrão, não agressivo, nem ganancioso.

BPMPois o bispo deve ser irrepreensível, como administrador de Deus, não arrogante, não propenso à ira, não dado ao vinho, não violento, não ganancioso por lucro desonesto;

BLIVREMas que ele seja hospitaleiro, ame aquilo que é bom, moderado, justo, santo, e tenha domínio próprio;

BPMmas hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, santo, com domínio próprio,

BLIVRERetendo firme a fiel palavra que é conforme o que foi ensinado; para que ele seja capaz, tanto para exortar na sã doutrina, como também para mostrar os erros dos que falam contra ela.

BPMapegando-se à palavra fiel que está de acordo com o ensino, para que seja capaz de exortar na sã doutrina e de convencer os que o contradizem.

BLIVREPorque também há muitos insubordinados, que falam coisas vãs, e enganadores, especialmente aqueles da circuncisão;

BPMPois há também muitos homens insubordinados, faladores fúteis e enganadores, especialmente os da circuncisão.

BLIVREAos quais devem se calar, que transtornam casas inteiras, ensinando o que não se deve, por causa da ganância.

BPMÉ preciso calar a boca deles, pois transtornam famílias inteiras, ensinando o que não devem, por ganância de lucro desonesto.

BLIVREUm próprio profeta deles disse: Os cretenses sempre são mentirosos, animais malignos, ventres preguiçosos.

BPMUm deles, seu próprio profeta, disse: “Os cretenses são sempre mentirosos, feras malignas e glutões preguiçosos.”

BLIVREEste testemunho é verdadeiro; por isso repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé.

BPMEste testemunho é verdadeiro. Por esse motivo, repreenda-os severamente, para que sejam sadios na fé,

BLIVRENão dando atenção a mitos judaicos, e a mandamentos de homens, que desviam da verdade.

BPMnão dando ouvidos a fábulas judaicas e a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

BLIVRERealmente todas as coisas são puras para os puros; mas para os contaminados e infiéis, nada é puro; e até o entendimento e a consciência deles estão contaminados.

BPMPara os puros, todas as coisas são puras, mas para os contaminados e incrédulos, nada é puro; pelo contrário, tanto a sua mente quanto a sua consciência estão contaminadas.

BLIVREEles declaram que conhecem a Deus, mas com as obras eles o negam, pois são abomináveis e desobedientes, e reprovados para toda boa obra.

BPMEles professam conhecer a Deus, mas o negam por suas obras; são abomináveis, desobedientes e incapazes de praticar qualquer boa obra.