2 Timóteo 4

BLIVREPortanto te convoco diante de Deus e do Senhor Jesus Cristo, que irá julgar os vivos e os mortos em sua aparição e seu reino:

BPMEu lhe ordeno, portanto, diante de Deus e do Senhor Jesus Cristo, que julgará os vivos e os mortos na sua manifestação e no seu Reino:

BLIVREprega a palavra; insiste em tempo e fora de tempo; mostra os erros; repreende e exorta, com toda paciência e ensino.

BPMpregue a palavra; insista, seja o momento oportuno ou não; repreenda, censure e exorte com toda a paciência e ensino.

BLIVREPois virá tempo em que não suportarão a sã doutrina; em vez disso, terão comichão no ouvido e amontoarão para si instrutores conforme os seus próprios desejos maus;

BPMPois virá o tempo em que não darão ouvidos à sã doutrina, mas, com coceira nos ouvidos, amontoarão para si mesmos mestres segundo as suas próprias paixões,

BLIVREdesviarão os ouvidos da verdade, e se voltarão aos mitos.

BPMe desviarão os ouvidos da verdade, voltando-se para as fábulas.

BLIVRETu, porém, vigia-te em todas as coisas; suporta as aflições, faz a obra de evangelista, cumpre o teu serviço.

BPMMas você, seja sóbrio em todas as coisas, suporte as aflições, faça a obra de um evangelista e cumpra o seu ministério.

BLIVREPois já sou uma oferta de derramamento, e o tempo da minha partida está perto.

BPMPois eu já estou sendo oferecido, e o tempo da minha partida chegou.

BLIVRELutei a boa luta, terminei a carreira, guardei a fé.

BPMCombati o bom combate. Terminei a corrida. Guardei a fé.

BLIVREDesde agora a coroa da justiça me está reservada, a qual o Senhor, o justo Juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

BPMDesde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, o justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amaram a sua manifestação.

BLIVREProcura vir logo até mim,

BPMProcure vir a mim em breve,

BLIVREporque Demas me desamparou: ele amou o tempo presente, e partiu para Tessalônica; Crescente para a Galácia, e Tito para a Dalmácia.

BPMpois Demas me abandonou, tendo amado este mundo presente, e foi para Tessalônica; Crescente para a Galácia; e Tito para a Dalmácia.

BLIVRESó Lucas está comigo. Toma Marcos, e o traz contigo, porque ele me é muito útil para o serviço.

BPMSomente Lucas está comigo. Tome Marcos e traga-o com você, pois ele me é útil para o serviço.

BLIVREEnviei Tíquico a Éfeso.

BPMMas enviei Tíquico a Éfeso.

BLIVREQuando vieres, traz a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

BPMQuando você vier, traga a capa que deixei em Trôade com Carpo — e os livros, especialmente os pergaminhos.

BLIVREAlexandre, o que trabalha com cobre, me causou muitos males; o Senhor retribua a ele conforme suas obras.

BPMAlexandre, o latoeiro, me fez muito mal. O Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

BLIVREToma cuidado com ele também, porque ele se opôs muito às nossas palavras.

BPMTenha cuidado com ele, pois ele se opôs fortemente às nossas palavras.

BLIVRENa minha primeira defesa ninguém esteve comigo para me ajudar, pelo contrário, todos me desampararam. Que isso não seja levado em consideração contra eles.

BPMNa minha primeira defesa, ninguém veio me ajudar, mas todos me abandonaram. Que isso não seja levado em conta contra eles.

BLIVREMas o Senhor me ajudou e me fortaleceu, a fim de que por mim a pregação fosse completamente divulgada, e todos os gentios a ouvissem; e fui livrado da boca do leão.

BPMMas o Senhor esteve ao meu lado e me fortaleceu, para que por meu intermédio a mensagem fosse plenamente proclamada e todos os gentios a ouvissem. Assim, fui liberto da boca do leão.

BLIVREE o Senhor me livrará de toda obra má, e me preservará para o seu reino celestial. A ele seja glória para todo o sempre. Amém.

BPME o Senhor me livrará de toda obra maligna e me preservará para o seu Reino celestial. A ele seja a glória para todo o sempre. Amém.

BLIVRECumprimenta Prisca e Áquila, e a casa de Onesíforo.

BPMCumprimente Prisca e Áquila e a casa de Onesíforo.

BLIVREErasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

BPMErasto permaneceu em Corinto, mas deixei Trófimo doente em Mileto.

BLIVREProcura vir antes do inverno. Êubulo, Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos te cumprimentam.

BPMProcure vir antes do inverno. Êubulo o saúda, assim como Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.

BLIVREO Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém. A segunda carta a Timóteo (o primeiro bispo escolhido para a igreja dos efésios) foi escrita em Roma, quando Paulo foi apresentado pela segunda vez ao imperador Nero

BPMO Senhor Jesus Cristo seja com o seu espírito. A graça seja com vocês. Amém.