Tiago 3

BLIVREMeus irmãos, não sejais muitos de vós mestres, porque sabeis que receberemos um julgamento mais rigoroso.

BPMMeus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, sabendo que receberemos um julgamento mais severo.

BLIVREPois todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça no que diz, tal homem é completo, e também capaz de refrear todo o corpo.

BPMPois todos nós tropeçamos em muitas coisas. Quem não tropeça no falar é uma pessoa perfeita, capaz de refrear também todo o corpo.

BLIVREEis que pomos freios nas bocas dos cavalos para nos obedecerem, e assim manobramos todo o corpo deles.

BPMDe fato, colocamos freios nas bocas dos cavalos para que nos obedeçam, e assim guiamos todo o corpo deles.

BLIVREVede também os navios, sendo tão grandes, e levados por impetuosos ventos, são manobrados com um pequeníssimo leme para onde quer que queira o impulso daquele que dirige.

BPMVejam, também os navios, embora sejam tão grandes e impelidos por ventos fortes, são guiados por um leme muito pequeno, para onde quer que o piloto deseje.

BLIVREAssim também a língua é um pequeno membro, mas se orgulha de grandes coisas. Vede como um pequeno fogo incendeia um grande bosque!

BPMAssim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas. Vejam como um pequeno fogo pode se espalhar por uma grande floresta!

BLIVREA língua também é um fogo, o mundo da injustiça; assim a língua está posta entre os nossos membros, contaminando o corpo todo, inflamando o curso da natureza humana, e sendo inflamada pelo inferno.

BPMA língua também é um fogo, um mundo de iniquidade entre os nossos membros. Ela contamina todo o corpo, incendeia o curso da natureza e é incendiada pela Geena.

BLIVREPois toda espécie, tanto de animais selvagens como de aves, tanto de répteis como de animais marinhos, é dominível e tem sido dominada pela espécie humana;

BPMPois toda espécie de animal, ave, réptil e criatura marinha pode ser domada e tem sido domada pela humanidade;

BLIVREMas nenhum ser humano consegue dominar a língua; ela é um mal difícil de se controlar, cheia de veneno mortal.

BPMmas ninguém consegue domar a língua. É um mal irrequieto, cheio de veneno mortal.

BLIVRECom ela bendizemos o Deus e Pai, e com ela amaldiçoamos os seres humanos, que são feitos à semelhança de Deus.

BPMCom ela abençoamos nosso Deus e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, que são feitos à imagem de Deus.

BLIVREDa mesma boca procedem benção e maldição. Meus irmãos, isso não deve ser assim.

BPMDa mesma boca procedem bênção e maldição. Meus irmãos, essas coisas não devem ser assim.

BLIVREAcaso uma fonte jorra do mesmo manancial água doce e água amarga?

BPMAcaso uma fonte jorra da mesma abertura água doce e água amarga?

BLIVREMeus irmãos, pode a figueira dar azeitonas, ou a videira figos? Assim também, nenhuma fonte dá tanto água salgada como doce.

BPMPode uma figueira, meus irmãos, produzir azeitonas, ou uma videira, figos? Assim, nenhuma fonte produz água salgada e água doce.

BLIVREQuem dentre vós for sábio e inteligente, que mostre pela boa conduta as suas obras em humildade de sabedoria.

BPMQuem é sábio e compreensivo entre vocês? Que mostre, por sua boa conduta, suas obras praticadas com a mansidão que vem da sabedoria.

BLIVREPorém, se tendes amarga inveja e rivalidade no vosso coração, não vos orgulheis, nem mintais contra a verdade.

BPMMas, se vocês têm inveja amarga e ambição egoísta em seu coração, não se gloriem e não mintam contra a verdade.

BLIVREEsta sabedoria não é a que vem do alto, mas sim, terrena, animal, e demoníaca.

BPMEssa sabedoria não é a que desce do alto, mas é terrena, natural e demoníaca.

BLIVREPois onde há inveja e rivalidade, ali há perturbação e toda obra perversa.

BPMPois onde há inveja e ambição egoísta, aí há confusão e toda espécie de obras más.

BLIVREMas a sabedoria do alto é primeiramente pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, imparcial e sem hipocrisia.

BPMMas a sabedoria que vem do alto é primeiramente pura, depois pacífica, amável, razoável, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade e sem hipocrisia.

BLIVREE o fruto da justiça é semeado na paz para os que praticam a paz.

BPMOra, o fruto da justiça é semeado em paz por aqueles que promovem a paz.