Tiago 2

BLIVREMeus irmãos, não tenhais a fé do nosso glorioso Senhor Jesus Cristo em acepção de pessoas.

BPMMeus irmãos, não professem a fé em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo com acepção de pessoas.

BLIVREPois se algum homem entrar na vossa congregação com anéis de ouro e trajes preciosos, e também entrar algum pobre com roupa de pouco valor,

BPMPois, se entrar na sinagoga de vocês, um homem com anel de ouro e roupas finas, e também entrar um homem pobre com roupas sujas,

BLIVREe derdes atenção ao que usa o traje precioso, e lhe disserdes: “Senta aqui, num lugar de honra”, mas ao pobre disserdes: “Fica ali em pé” ou “senta-te aqui abaixo do apoio dos meus pés”,

BPMe vocês derem atenção especial àquele que veste roupas finas e disserem: “Sente-se aqui em um bom lugar”; e disserem ao pobre: “Fique em pé ali”, ou “Sente-se perto do estrado dos meus pés”,

BLIVREpor acaso não fizestes discriminação entre vós mesmos, e não vos tornastes juízes de maus pensamentos?

BPMvocês não fizeram distinções entre si e se tornaram juízes com maus pensamentos?

BLIVREOuvi, meus amados irmãos: acaso Deus não escolheu os pobres deste mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que ele prometeu aos que o amam?

BPMOuçam, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que são pobres neste mundo para serem ricos na fé e herdeiros do Reino que ele prometeu aos que o amam?

BLIVREVós, porém, desonrastes o pobre. Acaso não são os ricos que vos oprimem e vos arrastam para os tribunais?

BPMMas vocês desonraram o pobre. Não são os ricos que oprimem vocês e os arrastam aos tribunais?

BLIVRENão são eles que blasfemam o bom nome pelo qual sois chamados?

BPMNão são eles que blasfemam o honroso nome pelo qual vocês são chamados?

BLIVRESe de fato cumpris a lei real conforme a Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis;

BPMContudo, se vocês cumprem a lei real segundo a Escritura: “Amarás o teu próximo como a ti mesmo”, vocês fazem bem.

BLIVREMas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois denunciados pela lei como transgressores.

BPMMas se vocês fazem acepção de pessoas, cometem pecado, sendo condenados pela lei como transgressores.

BLIVREPois quem guarda toda a lei, mas falha em um item, tornou-se culpado de todos.

BPMPois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tornou-se culpado de todos.

BLIVREPorque aquele que disse: “Não cometerás adultério”, também disse: “Não matarás”. Portanto, se não cometeres adultério, mas matares, te tornaste um transgressor da lei.

BPMPois aquele que disse: “Não cometerás adultério”, também disse: “Não cometerás assassinato.” Ora, se você não comete adultério, mas comete assassinato, tornou-se transgressor da lei.

BLIVREFalai assim e procedei assim: como os que serão julgados pela lei da liberdade;

BPMFalem e ajam como pessoas que serão julgadas pela lei da liberdade.

BLIVREporque o julgamento será sem misericórdia sobre quem não agiu com misericórdia; mas a misericórdia triunfa sobre o julgamento.

BPMPois o juízo é sem misericórdia para com aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.

BLIVREMeus irmãos, qual é o proveito se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Acaso a fé pode salvá-lo?

BPMDe que adianta, meus irmãos, se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Pode essa fé salvá-lo?

BLIVREE se um irmão ou irmã estiverem nus, e necessitarem do alimento diário,

BPME se um irmão ou irmã estiver nu e sem o alimento diário,

BLIVREe algum de vós lhes disser: “Ide em paz, aquecei-vos e saciai-vos”; e não lhes derdes as coisas necessárias ao corpo, qual é o proveito disso?

BPMe um de vocês lhes disser: “Vão em paz. Aqueçam-se e alimentem-se”; contudo não lhes derem as coisas que o corpo necessita, de que adianta isso?

BLIVREAssim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

BPMAssim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

BLIVREMas alguém dirá: Tu tens fé e eu tenho obras. Mostra-me a tua fé pelas tuas obras, e eu, pelas minhas obras, te mostrarei a minha fé.

BPMMas alguém dirá: “Você tem fé, e eu tenho obras.” Mostre-me a sua fé sem as obras, e eu lhe mostrarei a minha fé pelas minhas obras.

BLIVRETu crês que há um só Deus? Fazes bem; os demônios também creem, e estremecem.

BPMVocê crê que Deus é um só. Você faz bem. Os demônios também creem — e tremem.

BLIVREÓ tolo, queres te certificar de que a fé sem as obras é morta?

BPMMas você quer saber, homem insensato, que a fé sem as obras é morta?

BLIVREAcaso não foi o nosso pai Abraão justificado pelas obras, quando ofereceu o seu filho Isaque sobre o altar?

BPMNão foi nosso pai Abraão justificado pelas obras, quando ofereceu seu filho Isaque sobre o altar?

BLIVREVês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada.

BPMVocê vê que a fé cooperou com as suas obras, e pelas obras a fé foi aperfeiçoada.

BLIVREE cumpriu-se a Escritura que diz: “E Abraão creu em Deus, e isso lhe foi considerado como justiça”, e ele foi chamado amigo de Deus.

BPMAssim se cumpriu a Escritura que diz: “Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça”, e ele foi chamado amigo de Deus.

BLIVREVedes, então, que o ser humano é justificado pelas obras, e não somente pela fé.

BPMVocês veem, então, que pelas obras o homem é justificado, e não somente pela fé.

BLIVREE de igual modo não foi também a prostituta Raabe justificada pelas obras, quando recebeu os mensageiros, e ajudou para que saíssem por outro caminho?

BPMDa mesma forma, não foi também a prostituta Raabe justificada pelas obras, quando recebeu os mensageiros e os enviou por outro caminho?

BLIVREPois assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras está morta.

BPMPois, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem as obras está morta.