Tiago 4

BLIVREDe onde vêm as guerras e brigas entre vós? Acaso não vêm disto, das vossas cobiças que guerreiam nos membros do vosso corpo?

BPMDe onde vêm as guerras e as contendas entre vocês? Acaso não vêm dos seus prazeres que guerreiam em seus membros?

BLIVRECobiçais, e nada tendes; matais e sois invejosos, mas não conseguis obter; combateis e guerreais, mas nada tendes, porque não pedis.

BPMVocês cobiçam, e não têm. Vocês matam e invejam, e não conseguem obter. Vocês lutam e fazem guerra. Vocês não têm, porque não pedem.

BLIVREPedis, e não recebeis, porque pedis mal, para gastardes nos vossos prazeres.

BPMVocês pedem, e não recebem, porque pedem com motivos errados, para gastarem em seus prazeres.

BLIVREAdúlteros e adúlteras, não sabeis que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto, quem quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.

BPMAdúlteros e adúlteras, vocês não sabem que a amizade com o mundo é inimizade com Deus? Portanto, quem quiser ser amigo do mundo faz de si mesmo um inimigo de Deus.

BLIVREOu pensais ser em vão que a Escritura diz: “O Espírito que habita em nós ansia com ciúmes?”

BPMOu vocês pensam que a Escritura diz em vão: “O Espírito que habita em nós anseia com ciúmes”?

BLIVREPorém ele concede uma graça maior. Por isso diz: Deus resiste aos soberbos, mas concede graça aos humildes.

BPMMas ele dá mais graça. Portanto, diz: “Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.”

BLIVRESujeitai-vos, pois, a Deus; resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.

BPMSujeitem-se, portanto, a Deus. Resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês.

BLIVREAproximai-vos de Deus, e ele se aproximará de vós. Limpai as vossas mãos, pecadores, e vós de dupla mentalidade, purificai os vossos corações.

BPMAproximem-se de Deus, e ele se aproximará de vocês. Limpem as mãos, pecadores. Purifiquem os corações, vocês que têm a mente dividida.

BLIVREReconhecei vossas misérias, lamentai e chorai. Torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.

BPMLamentem, entristeçam-se e chorem. Que o riso de vocês se transforme em lamento, e a sua alegria em tristeza.

BLIVREHumilhai-vos diante do Senhor, e ele vos exaltará.

BPMHumilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.

BLIVREIrmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão, e julga o seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei. E se julgas a lei, não és um cumpridor da lei, mas, sim, juiz.

BPMNão falem uns contra os outros, irmãos. Aquele que fala contra um irmão e julga o seu irmão, fala contra a lei e julga a lei. Mas, se você julga a lei, não é um praticante da lei, mas um juiz.

BLIVREUm só é o Legislador, que pode salvar e destruir. Quem és tu, que julgas o outro?

BPMHá apenas um legislador, que é capaz de salvar e de destruir. Mas quem é você para julgar o outro?

BLIVREAtenção! Vós que dizeis: “Hoje ou amanhã iremos a uma tal cidade, e lá passaremos um ano negociando e lucrando”;

BPMAgora, vocês que dizem: “Hoje ou amanhã iremos a esta cidade, passaremos um ano lá, faremos negócios e teremos lucro.”

BLIVREmas não sabeis o amanhã. Pois o que é a vossa vida? É um vapor, que por pouco tempo aparece, e logo se desvanece.

BPMContudo, vocês não sabem como será a sua vida amanhã. Pois o que é a vida de vocês? Vocês são um vapor que aparece por um pouco de tempo e depois desaparece.

BLIVREEm vez disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e vivermos, faremos isso ou aquilo.

BPMPois vocês deveriam dizer: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.”

BLIVREMas agora vos orgulhais nas vossas presunções; todo orgulho como esse é maligno.

BPMMas agora vocês se gabam de suas presunções. Toda ostentação desse tipo é má.

BLIVREPortanto, quem sabe fazer o bem, e não o faz, comete pecado.

BPMPortanto, para aquele que sabe fazer o bem e não o faz, para ele isso é pecado.