Salmos 86

BLIVREInclina teus ouvidos, SENHOR, e ouve-me, porque estou aflito e necessitado.

BPMOuve, SENHOR, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.

BLIVREGuarda minha alma, porque eu sou dedicado a ti; ó Deus, salva o teu servo, que confia em ti.

BPMPreserva a minha alma, pois sou piedoso. Tu, meu Deus, salva o teu servo que confia em ti.

BLIVRETem misericórdia de mim, SENHOR, porque clamo a ti o dia todo.

BPMTem misericórdia de mim, Senhor, pois clamo a ti o dia todo.

BLIVREAlegra a alma de teu servo; porque a ti, Senhor, levanto a minha alma.

BPMTraz alegria à alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

BLIVREPois tu, Senhor, és bom, perdoador, e grande em bondade para todos os que clamam a ti.

BPMPois tu, Senhor, és bom e pronto a perdoar, abundante em amor leal para com todos os que te invocam.

BLIVREInclina, SENHOR, teus ouvidos à minha oração; e presta atenção à voz de minhas súplicas.

BPMOuve, SENHOR, a minha oração. Atende à voz das minhas súplicas.

BLIVRENo dia de minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.

BPMNo dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.

BLIVRENão há semelhante a ti entre os deuses, ó Senhor; e nem obras como as tuas.

BPMNão há ninguém como tu entre os deuses, Senhor, nem há obras como as tuas obras.

BLIVRETodas as nações que tu fizeste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor; e elas glorificarão o teu nome.

BPMTodas as nações que fizeste virão e adorarão diante de ti, Senhor. Elas glorificarão o teu nome.

BLIVREPois tu és grande, e fazes maravilhas; somente tu és Deus.

BPMPois tu és grande e fazes maravilhas. Só tu és Deus.

BLIVREEnsina-me, SENHOR, o teu caminho, e eu andarei em tua verdade; une meu coração com o temor ao teu nome.

BPMEnsina-me o teu caminho, SENHOR. Andarei na tua verdade. Torna o meu coração indiviso para temer o teu nome.

BLIVRELouvarei a ti, ó Senhor meu Deus, com todo o meu coração; e glorificarei o teu nome para sempre.

BPMEu te louvarei, Senhor meu Deus, de todo o meu coração. Glorificarei o teu nome para sempre.

BLIVREPois grande é a tua misericórdia para comigo; e livraste minha alma das profundezas do Xeol.

BPMPois grande é o teu amor leal para comigo. Tu livraste a minha alma do mais profundo Seol.

BLIVREÓ Deus, pessoas arrogantes têm se levantado contra mim; e muitos violentos procuram matar a minha alma, e te desprezam.

BPMÓ Deus, os orgulhosos se levantaram contra mim. Um bando de homens violentos buscou a minha alma, e não têm consideração por ti diante deles.

BLIVREPorém tu, Senhor, és Deus misericordioso e piedoso; tardio para se irar, e abundante em bondade e verdade.

BPMMas tu, Senhor, és um Deus misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e abundante em amor leal e verdade.

BLIVREVolta-te para mim, e tem piedade de mim; dá tua força a teu servo, e salva o filho de tua serva.

BPMVolta-te para mim e tem misericórdia de mim! Dá a tua força ao teu servo. Salva o filho da tua serva.

BLIVREFaze-me um sinal de bondade, para que os que me odeiam vejam, e se envergonhem; porque tu, SENHOR, tens me ajudado e consolado.

BPMMostra-me um sinal da tua bondade, para que aqueles que me odeiam o vejam e sejam envergonhados, porque tu, SENHOR, me ajudaste e me consolaste.