Salmos 80

BLIVREÓ Pastor de Israel, inclina teus ouvidos a mim, tu que pastoreias a José como a ovelhas, que habitas entre os querubins, mostra teu brilho,

BPMOuve-nos, Pastor de Israel, tu que conduzes José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, resplandece.

BLIVREPerante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem para nos salvar.

BPMDiante de Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder! Vem nos salvar!

BLIVRERestaura-nos, Deus, e faz brilhar o teu rosto; e assim seremos salvos.

BPMRestaura-nos, ó Deus. Faze o teu rosto resplandecer, e seremos salvos.

BLIVREÓ SENHOR Deus dos exércitos, até quando ficarás irritado contra a oração de teu povo?

BPMSENHOR, Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?

BLIVRETu os alimentas com pão de lágrimas, e lhes faz beber lágrimas com grande medida.

BPMTu os alimentaste com o pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em grande medida.

BLIVREPuseste-nos como a briga de nossos vizinhos, e nossos inimigos zombam de nós.

BPMTu nos fazes motivo de contenda para os nossos vizinhos. Nossos inimigos zombam entre si.

BLIVRERestaura-nos, ó Deus dos exércitos, e faz brilhar o teu rosto; e assim seremos salvos.

BPMRestaura-nos, ó Deus dos Exércitos. Faze o teu rosto resplandecer, e seremos salvos.

BLIVRETu transportaste tua vinha do Egito, tiraste as nações, e a plantaste.

BPMTrouxeste uma videira do Egito; expulsaste as nações e a plantaste.

BLIVREPreparaste um lugar para ela, e a fizeste estender suas raízes, e ela encheu a terra.

BPMPreparaste o terreno para ela; ela lançou raízes profundas e encheu a terra.

BLIVREOs montes foram cobertos pela sombra dela, e seus ramos se tornaram como o dos mais fortes cedros.

BPMAs montanhas foram cobertas pela sua sombra, e os seus ramos eram como os cedros de Deus.

BLIVREEla espalhou seus ramos até o mar, e seus brotos até o rio.

BPMEla estendeu os seus ramos até o mar, e os seus brotos até o Rio.

BLIVREPor que pois quebraste seus muros, de modo que os que passam arrancam seus frutos?

BPMPor que derrubaste os seus muros, de modo que todos os que passam pelo caminho arrancam seus frutos?

BLIVREO porco do campo a destruiu; os animais selvagens a devoraram.

BPMO javali da floresta a devasta, e os animais selvagens do campo se alimentam dela.

BLIVREÓ Deus dos exércitos, volta, te pedimos; olha desde os céus, e vê, e visita esta vinha;

BPMVolta-te, nós te imploramos, ó Deus dos Exércitos. Olha dos céus, e vê, e visita esta videira,

BLIVREE a videira que tua mão direita plantou; o ramo que fortificaste para ti.

BPMa raiz que a tua mão direita plantou, o ramo que fortaleceste para ti mesmo.

BLIVREEla está queimada pelo fogo, e cortada; perecem pela repreensão de tua face.

BPMEla está queimada no fogo; está cortada. Eles perecem diante da tua repreensão.

BLIVRESeja tua mão sobre o homem de tua mão direita, sobre o filho do homem a quem fortificaste para ti.

BPMQue a tua mão esteja sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti mesmo.

BLIVREAssim não desviaremos de ti; guarda-nos em vida, e chamaremos o teu nome.

BPMAssim, não nos desviaremos de ti. Vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.

BLIVRESENHOR Deus dos exércitos, restaura-nos; faz brilhar o teu rosto, e assim seremos salvos.

BPMRestaura-nos, SENHOR, Deus dos Exércitos. Faze o teu rosto resplandecer, e seremos salvos.