Salmos 79

BLIVREÓ Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram ao teu santo Templo; tornaram Jerusalém em amontoados de ruínas.

BPMÓ Deus, as nações invadiram a tua herança. Profanaram o teu santo templo. Reduziram Jerusalém a ruínas.

BLIVREDeram os cadáveres dos teus servos por comida para as aves dos céus; a carne dos teus consagrados aos animais da terra.

BPMDeram os cadáveres dos teus servos como comida às aves do céu, e a carne dos teus santos aos animais da terra.

BLIVREDerramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não havia quem os enterrasse.

BPMDerramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém. E não houve quem os sepultasse.

BLIVRESomos humilhados pelos nossos vizinhos; zombados e escarnecidos pelos que estão ao nosso redor.

BPMNós nos tornamos motivo de vergonha para os nossos vizinhos, de zombaria e escárnio para os que estão ao nosso redor.

BLIVREAté quando, SENHOR? Ficarás tu irado para sempre? Teus ciúmes arderão como o fogo?

BPMAté quando, SENHOR? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como fogo?

BLIVREDerrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, sobre os reinos que não clamam pelo teu nome;

BPMDerrama a tua ira sobre as nações que não te conhecem, sobre os reinos que não invocam o teu nome,

BLIVREporque devoraram Jacó, e arruinaram suas habitações.

BPMpois eles devoraram Jacó, e destruíram a sua terra.

BLIVRENão nos castigue pelas perversidades do passado; apressa-te, que as tuas misericórdias venham até nós, porque estamos muito fracos.

BPMNão cobres de nós as iniquidades dos nossos antepassados. Que as tuas ternas misericórdias venham depressa ao nosso encontro, pois estamos em extrema necessidade.

BLIVRESocorre-nos, ó Deus da nossa salvação, para glorificar o teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados por causa do teu nome.

BPMAjuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome. Livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

BLIVREQual é a finalidade de que as nações digam: Onde está o Deus deles? Que a vingança do sangue derramado dos teus servos seja conhecida entre as nações, diante dos nossos olhos.

BPMPor que as nações diriam: “Onde está o Deus deles?” Que seja conhecida entre as nações, diante dos nossos olhos, a vingança pelo sangue derramado dos teus servos.

BLIVREChegue diante de ti o gemido dos prisioneiros; conforme o teu grande poder, salva a vida dos sentenciados à morte.

BPMQue o gemido do prisioneiro chegue à tua presença. De acordo com a grandeza do teu poder, preserva aqueles que estão condenados à morte.

BLIVREE retribui a nossos vizinhos em seus corpos sete vezes tanto dos insultos que te insultaram, ó Senhor.

BPMRetribui aos nossos vizinhos, sete vezes em seu seio, a afronta com que te afrontaram, Senhor.

BLIVREAssim nós, o teu povo, e as ovelhas de teu pasto, te louvaremos para sempre; de geração em geração cantaremos louvores a ti.

BPMEntão nós, o teu povo e as ovelhas do teu pasto, te daremos graças para sempre. Nós te louvaremos para sempre, a todas as gerações.