Salmos 51

BLIVRETem misericórdia de mim, ó Deus, conforme a tua bondade; desfaz minhas transgressões conforme a abundância de tuas misericórdias.

BPMTem misericórdia de mim, ó Deus, segundo o teu amor leal. Segundo a multidão das tuas ternas misericórdias, apaga as minhas transgressões.

BLIVRELava-me bem de minha perversidade, e purifica-me de meu pecado.

BPMLava-me completamente da minha iniquidade. Purifica-me do meu pecado.

BLIVREPorque eu reconheço minhas transgressões, e meu pecado está continuamente diante de mim.

BPMPois eu conheço as minhas transgressões. O meu pecado está sempre diante de mim.

BLIVREContra ti, somente contra ti pequei, e fiz o mal segundo teus olhos; para que estejas justo no que dizeres, e puro no que julgares.

BPMContra ti, e só contra ti, eu pequei, e fiz o que é mau aos teus olhos, para que sejas provado justo quando falas, e justificado quando julgas.

BLIVREEis que em perversidade fui formado, e em pecado minha mãe me concebeu.

BPMEis que nasci em iniquidade. Em pecado minha mãe me concebeu.

BLIVREEis que tu te agradas da verdade interior, e no oculto tu me fazes conhecer sabedoria.

BPMEis que desejas a verdade no íntimo. No lugar mais secreto me ensinas a sabedoria.

BLIVRELimpa-me do pecado com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e eu serei mais branco que a neve.

BPMPurifica-me com hissopo, e ficarei limpo. Lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.

BLIVREFaça-me ouvir alegria e contentamento, e meus ossos, que tu quebraste, se alegrarão.

BPMFaze-me ouvir júbilo e alegria, para que os ossos que quebraste possam exultar.

BLIVREEsconde tua face de meus pecados, e desfaz todas as minhas perversidades.

BPMEsconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.

BLIVRECria em mim um coração puro, ó Deus; e renova um espírito firme em meu interior.

BPMCria em mim um coração puro, ó Deus. Renova dentro de mim um espírito reto.

BLIVRENão me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim.

BPMNão me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Santo Espírito.

BLIVRERestaura a alegria de tua salvação, e que tu me sustentes com um espírito de boa vontade.

BPMRestitui-me a alegria da tua salvação. Sustenta-me com um espírito voluntário.

BLIVREEntão eu ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.

BPMEntão ensinarei aos transgressores os teus caminhos. Os pecadores se converterão a ti.

BLIVRELivra-me das transgressões por derramamento de sangue, ó Deus, Deus de minha salvação; e minha língua louvará alegremente tua justiça.

BPMLivra-me da culpa de derramamento de sangue, ó Deus, o Deus da minha salvação. A minha língua cantará em alta voz a tua justiça.

BLIVREAbre, Senhor, os meus lábios, e minha boca anunciará louvor a ti.

BPMSenhor, abre os meus lábios. A minha boca declarará o teu louvor.

BLIVREPorque tu não te agradas de sacrifícios, pois senão eu te daria; tu não te alegras de holocaustos.

BPMPois não te deleitas em sacrifício, do contrário eu o daria. Tu não tens prazer em holocausto.

BLIVREOs sacrifícios a Deus são um espírito quebrado em arrependimento; tu não desprezarás um coração quebrado e triste.

BPMOs sacrifícios de Deus são um espírito quebrantado. Ó Deus, tu não desprezarás um coração quebrantado e contrito.

BLIVREFaze bem a Sião conforme tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

BPMFaze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade. Edifica as muralhas de Jerusalém.

BLIVREEntão tu te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos, e das ofertas queimadas; então oferecerão bezerros sobre teu altar.

BPMEntão te deleitarás nos sacrifícios de justiça, nos holocaustos e nas ofertas totalmente queimadas. Então oferecerão novilhos sobre o teu altar.