Salmos 39

BLIVREEu dizia: Vigiarei os meus caminhos, para eu não pecar com minha língua; vigiarei minha boca com freio, enquanto o perverso ainda estiver em frente a mim.

BPMEu disse: “Vigiarei os meus caminhos, para não pecar com a minha língua. Guardarei a minha boca com um freio enquanto o ímpio estiver diante de mim.”

BLIVREEu fiquei calado, nada falei de bom; e minha dor se agravou.

BPMFiquei mudo, em silêncio. Calei-me até mesmo sobre o que é bom. Mas a minha dor se agravou.

BLIVREMeu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; então eu disse com minha língua:

BPMMeu coração ardia dentro de mim. Enquanto eu meditava, o fogo se acendeu. Então falei com a minha língua:

BLIVREConta-me, SENHOR, o meu fim, e a duração dos meus dias, para que eu saiba como eu sou frágil.

BPM“SENHOR, mostra-me o meu fim, e qual é a medida dos meus dias. Faze-me saber quão frágil eu sou.

BLIVREEis que a palmos tu ordenaste os meus dias, e o tempo de minha vida é como nada diante de ti; pois todo homem que existe é um nada. (Selá)

BPMEis que fizeste os meus dias da largura de palmos. O tempo da minha vida é como nada diante de ti. Certamente todo homem não passa de um sopro.” Selá.

BLIVRECertamente o homem anda pela aparência, certamente se inquietam em vão; ajuntam bens, e não sabem que os levará.

BPM“Certamente todo homem anda como uma sombra. Certamente em vão eles se agitam. Ele amontoa riquezas, e não sabe quem as recolherá.

BLIVREE agora, SENHOR, o que eu espero? Minha esperança está em ti.

BPMAgora, Senhor, o que eu espero? A minha esperança está em ti.

BLIVRELivra-me de todas as minhas transgressões; não me ponhas como humilhado pelo tolo.

BPMLivra-me de todas as minhas transgressões. Não me faças o alvo da zombaria dos tolos.

BLIVREEu estou calado, não abrirei a minha boca, porque tu fizeste assim.

BPMFiquei mudo. Não abri a minha boca, porque tu o fizeste.

BLIVRETira teu tormento de sobre mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.

BPMRemove de mim o teu flagelo. Estou consumido pelo golpe da tua mão.

BLIVREAo castigares alguém com repreensões pela maldade, logo tu desfaz o que lhe agrada como traça; certamente todo homem é um nada. (Selá)

BPMQuando repreendes e corriges o homem por causa da iniquidade, tu consomes a sua riqueza como a traça. Certamente todo homem não passa de um sopro.” Selá.

BLIVREOuve a minha oração, SENHOR; e dá ouvidos ao meu clamor; não te cales de minhas lágrimas, porque eu sou como um peregrino para contigo; estrangeiro, como todos os meus pais.

BPM“Ouve a minha oração, SENHOR, e dá ouvidos ao meu clamor. Não fiques em silêncio diante das minhas lágrimas. Pois sou um estrangeiro contigo, um peregrino, como todos os meus antepassados foram.

BLIVRENão prestes atenção em mim em tua ira, antes que eu vá, e pereça.

BPMOh, poupa-me, para que eu recupere as forças, antes que eu me vá e não exista mais.”