Salmos 38

BLIVRESENHOR, não me repreendas em tua ira, e não me castigues em teu furor.

BPMSENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

BLIVREPorque tuas flechas me atingiram, e tua mão pesou sobre mim.

BPMPois as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão pesa fortemente sobre mim.

BLIVRENa minha carne nada há que esteja saudável, por causa de tua ira; não há paz em meus ossos por causa do meu pecado.

BPMNão há parte sã na minha carne por causa da tua indignação, nem há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.

BLIVREPorque minhas maldades ultrapassam minha cabeça; elas são como carga pesada demais para mim.

BPMPois as minhas iniquidades passaram por cima da minha cabeça; como um fardo pesado, são pesadas demais para mim.

BLIVREMinhas feridas fedem, e estão apodrecidas, por eu ter sido tão tolo.

BPMMinhas feridas são repugnantes e purulentas por causa da minha insensatez.

BLIVREEu estou perturbado e abatido; ando o dia todo em sofrimento.

BPMEstou em dores e muito encurvado; ando lamentando o dia todo.

BLIVREPorque meus lombos ardem muito, e nada há que esteja saudável em minha carne.

BPMPois os meus lombos estão cheios de ardor; não há parte sã na minha carne.

BLIVREEstou enfraquecido e despedaçado; eu gemo pelo sofrimento do meu coração.

BPMEstou desfalecido e severamente esmagado; eu gemo por causa da angústia do meu coração.

BLIVRESENHOR, todo o meu sofrimento está diante de ti, e meu gemido não te é oculto.

BPMSenhor, todo o meu desejo está diante de ti; o meu gemido não está oculto de ti.

BLIVREMeu coração dá palpitações, e minha força me deixou; e a luz dos meus olhos já não está comigo.

BPMMeu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.

BLIVREMeus amigos e companheiros observam de longe minha calamidade; e os meus vizinhos ficam afastados.

BPMMeus amados e meus amigos se mantêm afastados da minha praga; meus parentes ficam de longe.

BLIVREOs que procuram matar a minha alma me armam laços; e os que procuram o meu mal falam insultos e todo o dia planejam maldades.

BPMTambém os que buscam a minha vida armam laços; os que buscam o meu mal falam coisas maldosas, e planejam enganos o dia todo.

BLIVREMas eu estou como o surdo, não ouço; e como o mudo, que não abre sua boca.

BPMMas eu, como um surdo, não ouço; sou como um mudo que não abre a boca.

BLIVREE eu estou como um homem que não ouve, e cuja boca não pode responder com repreensões.

BPMSim, sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.

BLIVREPor isso, SENHOR, eu espero em ti; Senhor, meu Deus, tu me ouvirás.

BPMPois em ti espero, SENHOR; tu responderás, Senhor meu Deus.

BLIVREPorque eu dizia: Não se alegrem de mim! Quando meu pé vacilou, eles se engrandeceram contra mim.

BPMPois eu disse: “Não deixes que se alegrem à minha custa, nem se exaltem sobre mim quando o meu pé escorregar.”

BLIVREPorque eu estou prestes a ficar como manco, e minha dor está continuamente perante mim.

BPMPois estou prestes a cair; a minha dor está continuamente diante de mim.

BLIVREPor isso eu te conto minha maldade; estou aflito por causa do meu pecado.

BPMPois declararei a minha iniquidade; eu me entristecerei por causa do meu pecado.

BLIVREPorém meus inimigos estão vivos, e se fortalecem; e os que me odeiam por maldade se multiplicam;

BPMMas os meus inimigos são vigorosos e muitos; os que me odeiam sem motivo são numerosos.

BLIVREAssim como os que retribuem o bem com o mal, eles se opõem a mim, porque eu sigo o bem.

BPMOs que pagam o bem com o mal também são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

BLIVRENão me desampares, SENHOR, meu Deus, não fiques longe de mim.

BPMNão me desampares, SENHOR; meu Deus, não te afastes de mim.

BLIVREApressa-te ao meu socorro, SENHOR, salvação minha.

BPMApressa-te em me ajudar, Senhor, minha salvação.