Salmos 37

BLIVRENão te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam perversidade.

BPMNão se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a injustiça.

BLIVREPorque assim como a erva, eles logo serão cortados; e como a verdura eles cairão.

BPMPois eles em breve serão cortados como a relva, e murcharão como a erva verde.

BLIVREConfia no SENHOR, e faze o bem; habita a terra, e te alimentarás em segurança.

BPMConfie no SENHOR e faça o bem; habite na terra e desfrute de pastagem segura.

BLIVREE agrada-te no SENHOR; e ele te dará os pedidos de teu coração.

BPMDeleite-se também no SENHOR, e ele concederá a você os desejos do seu coração.

BLIVREEntrega o teu caminho ao SENHOR; confia nele, e ele agirá,

BPMEntregue o seu caminho ao SENHOR; confie também nele, e ele o fará:

BLIVREe manifestará a tua justiça como a luz, e o teu direito como o sol do meio-dia.

BPMele fará a sua justiça brilhar como a luz, e o seu direito como o sol do meio-dia.

BLIVREDescansa no SENHOR, e espera nele; não te irrites contra aquele cujo caminho prospera, nem com o homem que planeja maldades.

BPMDescanse no SENHOR e espere pacientemente por ele; não se irrite por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que realiza planos perversos.

BLIVREDetém a ira, abandona o furor; não te irrites de maneira alguma para fazer o mal.

BPMDeixe a ira e abandone o furor; não se irrite; isso só leva à prática do mal.

BLIVREPorque os malfeitores serão exterminados; mas os que esperam no SENHOR herdarão a terra.

BPMPois os malfeitores serão eliminados, mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.

BLIVREE ainda um pouco, e o perverso não mais existirá; e tu olharás para o lugar dele, e ele não aparecerá.

BPMPois mais um pouco de tempo, e o ímpio já não existirá; sim, você procurará o seu lugar, e ele não estará lá.

BLIVREMas os mansos herdarão a terra, e se agradarão com muita paz.

BPMMas os humildes herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.

BLIVREO perverso trama contra o justo, e range seus dentes contra ele.

BPMO ímpio conspira contra o justo, e range os dentes contra ele.

BLIVREO Senhor ri dele, porque vê que já vem o dia dele.

BPMO Senhor rirá dele, pois vê que o seu dia está chegando.

BLIVREO perversos pegarão a espada e armarão seu arco, para abaterem ao miserável e necessitado, para matarem os corretos no caminho.

BPMOs ímpios sacaram a espada e armaram o seu arco, para derrubar o pobre e o necessitado, para matar os que são retos no caminho.

BLIVREMas sua espada entrará em seus corações, e seus arcos serão quebrados.

BPMA espada deles entrará em seu próprio coração, e os seus arcos serão quebrados.

BLIVREO pouco que o justo tem é melhor do que a riqueza de muitos perversos.

BPMMelhor é o pouco que o justo tem, do que a abundância de muitos ímpios.

BLIVREPorque os braços dos perversos serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.

BPMPois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.

BLIVREO SENHOR conhece os dias dos corretos, e a herança deles permanecerá para sempre.

BPMO SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles será para sempre.

BLIVREEles não serão envergonhados no tempo mau, e terão fartura nos dias de fome.

BPMEles não serão decepcionados no tempo do mal; nos dias de fome eles serão saciados.

BLIVREMas os perversos perecerão, e os inimigos do SENHOR desaparecerão tal como as melhores partes dos cordeiros; eles de desfarão na fumaça.

BPMMas os ímpios perecerão. Os inimigos do SENHOR serão como a beleza dos campos; eles desaparecerão — desaparecerão como fumaça.

BLIVREO perverso toma emprestado, e paga de volta; mas o justo se compadece e dá.

BPMO ímpio toma emprestado e não devolve, mas o justo dá com generosidade.

BLIVREPorque os que são por ele abençoados herdarão a terra; mas os que são por ele amaldiçoados serão removidos.

BPMPois aqueles que são abençoados por ele herdarão a terra, mas aqueles que são amaldiçoados por ele serão eliminados.

BLIVREOs passos do homem justo são preparados pelo SENHOR; e ele tem prazer em seu caminho.

BPMOs passos do homem são firmados pelo SENHOR; ele se agrada do seu caminho.

BLIVREQuando cai, ele não fica derrubado, pois o SENHOR sustenta a sua mão.

BPMAinda que tropece, não cairá, pois o SENHOR o sustenta com a sua mão.

BLIVREEu já fui jovem, e já envelheci; mas nunca vi o justo desamparado, nem a sua semente a pedir pão.

BPMFui jovem e agora sou velho, contudo, nunca vi o justo desamparado, nem os seus filhos mendigando o pão.

BLIVREO dia todo ele se compadece, e empresta; e sua semente é abençoada.

BPMO dia todo ele é generoso e empresta; a sua descendência é abençoada.

BLIVREAfasta-te do mal, e faze o bem; e faça sua habitação eterna.

BPMAfaste-se do mal e faça o bem; viva em segurança para sempre.

BLIVREPorque o SENHOR ama o juízo, e não desampara a seus santos: eles estão guardados para sempre; mas a semente dos perversos será removida.

BPMPois o SENHOR ama a justiça, e não desampara os seus santos. Eles são preservados para sempre, mas os filhos dos ímpios serão eliminados.

BLIVREOs justos herdarão a terra, e para sempre nela habitarão.

BPMOs justos herdarão a terra, e habitarão nela para sempre.

BLIVREA boca do justo fala de sabedoria, e sua língua fala do bom juízo.

BPMA boca do justo fala de sabedoria; a sua língua fala de justiça.

BLIVREA Lei de seu Deus está em seu coração; seus passos não serão abalados.

BPMA lei do seu Deus está em seu coração; nenhum dos seus passos escorregará.

BLIVREO perverso espia ao justo, e procura matá-lo.

BPMO ímpio observa o justo, e procura matá-lo.

BLIVREMas o SENHOR não o deixa em suas mãos; nem também o condenará, quando for julgado.

BPMO SENHOR não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado.

BLIVREEspera no SENHOR, guarda o seu caminho, e ele te exaltará, para herdares a terra; tu verás que os perversos serão removidos.

BPMEspere no SENHOR e guarde o seu caminho, e ele o exaltará para herdar a terra. Quando os ímpios forem eliminados, você o verá.

BLIVREEu vi ao perverso violento crescer como a árvore verde, natural da terra.

BPMVi o ímpio com grande poder, espalhando-se como uma árvore verde em seu solo nativo.

BLIVREPorém ele já foi embora, e eis que ele não existe mais; eu o procurei, e não foi achado.

BPMMas ele passou, e eis que já não existia; sim, eu o procurei, mas ele não pôde ser encontrado.

BLIVREOlha ao sincero, e vê o correto; porque o fim de tal homem é a paz.

BPMObserve o homem íntegro e veja o reto, pois há um futuro para o homem de paz.

BLIVREMas os transgressores serão juntamente destruídos; o fim dos perversos será eliminado.

BPMQuanto aos transgressores, eles serão destruídos juntos; o futuro dos ímpios será eliminado.

BLIVREPorém a salvação dos justos vem do SENHOR, que é a força deles no tempo de angústia.

BPMMas a salvação dos justos vem do SENHOR; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.

BLIVREE o SENHOR os socorrerá, e os livrará; ele os livrará dos perversos, e os salvará, porque nele confiam.

BPMO SENHOR os ajuda e os resgata; ele os resgata dos ímpios e os salva, porque nele se refugiaram.