Salmos 35

BLIVREDisputa, SENHOR contra os meus adversários; luta contra os que lutam contra mim.

BPMContende, SENHOR, com os que contendem comigo. Luta contra os que lutam contra mim.

BLIVREPega os teus pequeno e grande escudos, e levanta-te em meu socorro.

BPMToma o escudo e o broquel, e levanta-te para me ajudar.

BLIVREE tira a lança, e fecha o caminho ao encontro de meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou tua salvação.

BPMEmpunha a lança e bloqueia o caminho dos que me perseguem. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”

BLIVREEnvergonhem-se, e sejam humilhados os que buscam matar a minha alma; tornem-se para trás, e sejam envergonhados os que planejam o mal contra mim.

BPMSejam envergonhados e desonrados os que buscam a minha alma. Recuem e sejam confundidos os que tramam a minha ruína.

BLIVRESejam como a palha perante o vento; e que o anjo do SENHOR os remova.

BPMSejam como a palha diante do vento, o anjo do SENHOR os afugentando.

BLIVREQue o caminho deles seja escuro e escorregadio; e o anjo do SENHOR os persiga.

BPMSeja o caminho deles escuro e escorregadio, o anjo do SENHOR os perseguindo.

BLIVREPorque sem motivo eles esconderam de mim a cova de sua rede; sem motivo eles cavaram para minha alma.

BPMPois sem causa esconderam a sua rede numa cova para mim. Sem causa cavaram uma cova para a minha alma.

BLIVREVenha sobre ele a destruição sem que ele saiba de antemão; e sua rede, que ele escondeu, que o prenda; que ele, assolado, caia nela.

BPMVenha sobre ele a destruição de surpresa. Que a rede que ele escondeu o prenda. Que ele caia nessa mesma destruição.

BLIVREE minha alma se alegrará no SENHOR; ela se encherá de alegria por sua salvação.

BPMA minha alma se alegrará no SENHOR. Ela se regozijará na sua salvação.

BLIVRETodos os meus ossos dirão: SENHOR, quem é como tu, que livras ao miserável daquele que é mais forte do que ele, e ao miserável e necessitado, daquele que o rouba?

BPMTodos os meus ossos dirão: “SENHOR, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é forte demais para ele; sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba?”

BLIVRELevantam-se más testemunhas; exigem de mim coisas que não sei.

BPMTestemunhas injustas se levantam. Elas me interrogam sobre coisas das quais nada sei.

BLIVREEle retribuem o bem com o mal, desolando a minha alma.

BPMElas me retribuem o mal pelo bem, trazendo desolação à minha alma.

BLIVREMas eu, quando ficavam doentes, minha roupa era de saco; eu afligia a minha alma com jejuns, e minha oração voltava ao meu seio.

BPMMas, quanto a mim, quando estavam doentes, a minha roupa era pano de saco. Eu afligi a minha alma com jejum. A minha oração retornava ao meu próprio peito.

BLIVREEu agia para com eles como para um amigo ou irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.

BPMEu me portei como se fosse meu amigo ou meu irmão. Curvei-me de luto, como quem chora por sua mãe.

BLIVREMas quando eu vacilava, eles se alegravam e se reuniam; inimigos se reuniam sem que eu soubesse; eles me despedaçavam em palavras, e não se calavam.

BPMMas na minha adversidade, eles se alegraram e se reuniram. Os agressores se reuniram contra mim, sem que eu o soubesse. Eles me dilaceraram, e não cessaram.

BLIVREEntre os fingidos zombadores em festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.

BPMComo os zombadores profanos em festas, eles rangeram os dentes contra mim.

BLIVRESenhor, até quando tu somente observarás? Resgata minha alma das assolações deles; minha única vida dos filhos dos leões.

BPMSenhor, até quando ficarás observando? Resgata a minha alma da destruição deles, a minha vida preciosa dos leões.

BLIVREAssim eu te louvarei na grande congregação; numa grande multidão eu celebrarei a ti.

BPMEu te darei graças na grande assembleia. Eu te louvarei entre muitos povos.

BLIVRENão se alegrem meus inimigos por causa de mim por um mau motivo, nem acenem com os olhos aquele que me odeiam sem motivo.

BPMNão deixes que os meus inimigos se alegrem injustamente sobre mim; nem deixes que aqueles que me odeiam sem causa pisquem os olhos.

BLIVREPorque eles não falam de paz; mas sim, planejam falsidades contra os pacíficos da terra.

BPMPois eles não falam de paz, mas inventam palavras enganosas contra os pacíficos da terra.

BLIVREE abrem suas bocas contra mim, dizendo: Ha-ha, nós vimos com nossos próprios olhos!

BPMSim, eles escancararam a boca contra mim. Eles disseram: “Ahá! Ahá! Os nossos olhos viram isso!”

BLIVRETu, SENHOR, tens visto isso; não fiques calado; SENHOR, não fiques longe de mim.

BPMTu o viste, SENHOR. Não fiques calado. Senhor, não te afastes de mim.

BLIVRELevanta-te e acorda para meu direito, Deus meu, e Senhor meu, para minha causa.

BPMDesperta! Levanta-te para me defender, meu Deus! Meu Senhor, contende por mim!

BLIVREJulga-me conforme a tua justiça, SENHOR meu Deus; e não deixes eles se alegrarem de mim.

BPMFaze-me justiça, SENHOR meu Deus, segundo a tua justiça. Não permitas que exultem sobre mim.

BLIVRENão digam eles em seus corações: Ahá, vencemos, alma nossa!nem digam: Nós já o devoramos!

BPMNão deixes que digam em seu coração: “Ahá! É assim que queríamos!” Não deixes que digam: “Nós o engolimos!”

BLIVREQue eles se envergonhem, e sejam juntamente humilhados os que se alegram pelo meu mal; vistam-se de vergonha e confusão os que se engrandecem contra mim.

BPMSejam envergonhados e confundidos todos juntos os que se alegram com a minha calamidade. Vistam-se de vergonha e desonra os que se engrandecem contra mim.

BLIVRECantem de alegria e sejam muito contentes os que amam a minha justiça; e continuamente digam: Seja engrandecido o SENHOR, que ama o bem-estar de seu servo.

BPMCantem de alegria e regozijem-se os que favorecem a minha justa causa. Sim, digam eles continuamente: “Engrandecido seja o SENHOR, que tem prazer na prosperidade do seu servo!”

BLIVREE minha língua falará de tua justiça, louvando a ti o dia todo.

BPMA minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.