Provérbios 25

BLIVREEstes também são provérbios de Salomão, que foram copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

BPMEstes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.

BLIVREÉ glória de Deus encobrir alguma coisa; mas a glória dos Reis é investigá-la.

BPMA glória de Deus é ocultar uma coisa, mas a glória dos reis é investigar o assunto.

BLIVREPara a altura dos céus, para a profundeza da terra, assim como para o coração dos reis, não há como serem investigados.

BPMComo a altura dos céus, e a profundidade da terra, assim é o coração dos reis, insondável.

BLIVRETira as escórias da prata, e sairá um vaso para o fundidor.

BPMTire a escória da prata, e sairá material para o ourives.

BLIVRETira o perverso de diante do rei, e seu trono se firmará com justiça.

BPMAfaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.

BLIVRENão honres a ti mesmo perante o rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

BPMNão se exalte na presença do rei, nem reivindique um lugar entre os grandes homens;

BLIVREPorque é melhor que te digam: Sobe aqui; Do que te rebaixem perante a face do príncipe, a quem teus olhos viram.

BPMpois é melhor que lhe digam: “Suba para cá,” do que você ser humilhado na presença do príncipe, que os seus próprios olhos viram.

BLIVRENão sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?

BPMNão se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?

BLIVREDisputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.

BPMDefenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,

BLIVREPara que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.

BPMpara que quem o ouvir não o envergonhe, e a sua má reputação nunca o abandone.

BLIVREA palavra dita em tempo apropriado é como maçãs de ouro em bandejas de prata.

BPMUma palavra dita no momento certo é como maçãs de ouro em incrustações de prata.

BLIVREO sábio que repreende junto a um ouvido disposto a escutar é como pendentes de ouro e ornamentos de ouro refinado.

BPMComo um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.

BLIVREComo frio de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.

BPMComo o frescor da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; pois ele refrigera a alma dos seus senhores.

BLIVREComo nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se orgulha de falsos presentes.

BPMComo nuvens e vento sem chuva, assim é o homem que se gaba enganosamente de presentes que não dá.

BLIVRECom paciência para não se irar é que se convence um líder; e a língua suave quebra ossos.

BPMPela paciência um governante é persuadido. A língua branda quebra até ossos.

BLIVREAchaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.

BPMVocê encontrou mel? Coma apenas o suficiente para você, para não comer demais, e vomitá-lo.

BLIVRENão exagere teus pés na casa de teu próximo, para que ele não se canse de ti, e te odeie.

BPMQue o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.

BLIVREMartelo, espada e flecha afiada é o homem que fala falso testemunho contra seu próximo.

BPMO homem que dá falso testemunho contra o seu próximo é como um porrete, uma espada ou uma flecha afiada.

BLIVREConfiar num infiel no tempo de angústia é como um dente quebrado ou um pé sem firmeza.

BPMA confiança no infiel em tempo de angústia é como um dente estragado ou um pé manco.

BLIVREQuem canta canções ao coração aflito é como aquele que tira a roupa num dia frio, ou como vinagre sobre salitre.

BPMComo aquele que tira a roupa num dia de frio, ou vinagre sobre a ferida, assim é aquele que canta canções para o coração aflito.

BLIVRESe aquele que te odeia tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

BPMSe o seu inimigo tiver fome, dê-lhe pão para comer. Se ele tiver sede, dê-lhe água para beber;

BLIVREPorque assim amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.

BPMpois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.

BLIVREO vento norte traz a chuva; assim como a língua caluniadora traz a ira no rosto.

BPMO vento norte traz a chuva; assim a língua fofoqueira traz o rosto irado.

BLIVREÉ melhor morar num canto do terraço do que com uma mulher briguenta numa casa espaçosa.

BPMMelhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.

BLIVREComo água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.

BPMComo água fria para a alma sedenta, assim são as boas notícias de uma terra distante.

BLIVREO justo que se deixa levar pelo perverso é como uma fonte turva e um manancial poluído.

BPMComo fonte turva e poço poluído, assim é o homem justo que cede diante do ímpio.

BLIVREComer muito mel não é bom; assim como buscar muita glória para si.

BPMNão é bom comer muito mel, nem é honroso buscar a própria honra.

BLIVREO homem que não pode conter seu espírito é como uma cidade derrubada sem muro.

BPMComo uma cidade derrubada e sem muros é o homem cujo espírito não tem domínio próprio.