Provérbios 26

BLIVREAssim como a neve no verão, como a chuva na colheita, assim também não convém a honra para o tolo.

BPMComo a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.

BLIVREComo um pássaro a vaguear, como a andorinha a voar, assim também a maldição não virá sem causa.

BPMComo o pardal que voa sem rumo, como a andorinha que esvoaça, assim a maldição sem motivo não encontra repouso.

BLIVREAçoite para o cavalo, cabresto para o asno; e vara para as costas dos tolos.

BPMO chicote é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos!

BLIVRENão respondas ao tolo conforme sua loucura; para que não te faças semelhante a ele.

BPMNão responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que você também não se torne semelhante a ele.

BLIVREResponde ao tolo conforme sua loucura, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

BPMResponda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

BLIVREQuem manda mensagens pelas mãos do tolo é como quem corta os pés e bebe violência.

BPMAquele que envia uma mensagem pelas mãos de um tolo está cortando os próprios pés e bebendo a violência.

BLIVREAssim como não funcionam as pernas do aleijado, assim também é o provérbio na boca dos tolos.

BPMComo as pernas do coxo que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.

BLIVREDar honra ao tolo é como amarrar uma pedra numa funda.

BPMComo aquele que amarra uma pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.

BLIVREComo espinho na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.

BPMComo um espinheiro que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.

BLIVREComo um flecheiro que atira para todo lado, assim é aquele que contrata um tolo ou que contrata alguém que vai passando.

BPMComo um arqueiro que fere a todos, assim é aquele que contrata um tolo ou aquele que contrata os que passam.

BLIVREComo um cão que volta a seu vômito, assim é o tolo que repete sua loucura.

BPMComo o cachorro que volta ao seu vômito, assim é o tolo que repete a sua estultícia.

BLIVREViste algum homem sábio aos seus próprios olhos? Mais esperança há para o tolo do que para ele.

BPMVocê vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.

BLIVREO preguiçoso diz: Há uma fera no caminho; há um leão nas ruas.

BPMO preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”

BLIVREComo a porta se vira em torno de suas dobradiças, assim o preguiçoso se vira em sua cama.

BPMComo a porta gira em suas dobradiças, assim faz o preguiçoso na sua cama.

BLIVREO preguiçoso põe sua mão no prato, e acha cansativo demais trazê-la de volta a sua boca.

BPMO preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.

BLIVREO preguiçoso se acha mais sábio aos próprios olhos do que sete que respondem com prudência.

BPMO preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que respondem com discrição.

BLIVREAquele que, enquanto está passando, se envolve em briga que não é sua, é como o que pega um cão pelas orelhas.

BPMComo quem agarra as orelhas de um cachorro é aquele que passa e se intromete em uma contenda que não é sua.

BLIVREComo o louco que lança faíscas, flechas e coisas mortíferas,

BPMComo um louco que atira tochas, flechas e morte,

BLIVREAssim é o homem que engana a seu próximo, e diz: Não estava eu só brincando?

BPMé o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”

BLIVRESem lenha, o fogo se apaga; e sem fofoqueiro, a briga termina.

BPMPor falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.

BLIVREO carvão é para as brasas, e a lenha para o fogo; e o homem difamador para acender brigas.

BPMComo o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem briguento para acender contendas.

BLIVREAs palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem ao interior do ventre.

BPMAs palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.

BLIVREComo um vaso de fundição coberto de restos de prata, assim são os lábios inflamados e o coração maligno.

BPMComo escória de prata sobre um vaso de barro são os lábios fervorosos com um coração mau.

BLIVREAquele que odeia dissimula em seus lábios, mas seu interior abriga o engano;

BPMO homem malicioso se disfarça com os seus lábios, mas abriga o mal no seu coração.

BLIVREQuando ele te falar agradavelmente com sua voz, não acredites nele; porque há sete abominações em seu coração;

BPMQuando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.

BLIVRECujo ódio está encoberto pelo engano; sua maldade será descoberta na congregação.

BPMA sua malícia pode ser ocultada pelo engano, mas a sua maldade será exposta na congregação.

BLIVREQuem cava uma cova, nela cairá; e quem rola uma pedra, esta voltará sobre ele.

BPMQuem cava uma cova cairá nela. Quem rola uma pedra, ela voltará sobre ele.

BLIVREA língua falsa odeia aos que ela atormenta; e a boca lisonjeira opera ruína.

BPMA língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.