Provérbios 24

BLIVRENão tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles;

BPMNão tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;

BLIVREPorque o coração deles imagina destruição, e os lábios deles falam de opressão.

BPMpois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.

BLIVREPela sabedoria a casa é edificada, e pelo entendimento ela fica firme;

BPMCom sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;

BLIVREE pelo conhecimento os cômodos se encherão de riquezas preciosas e agradáveis.

BPMe pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.

BLIVREO homem sábio é poderoso; e o homem que tem conhecimento aumenta sua força;

BPMO homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,

BLIVREPorque com conselhos prudentes farás tua guerra; e a vitória é alcançada pela abundância de conselheiros.

BPMpois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.

BLIVREA sabedoria é alta demais para o tolo; na porta do julgamento ele não abre sua boca.

BPMA sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.

BLIVREQuem planeja fazer o mal será chamado de vilão.

BPMQuem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.

BLIVREO pensamento do tolo é pecado; e o zombador é abominável aos homens.

BPMOs esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.

BLIVRESe te mostrares fraco no dia da angústia, como é pouca tua força!

BPMSe você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.

BLIVRELivra os que estão tomados para a morte, os que estão sendo levados para serem mortos;

BPMResgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!

BLIVREPois se tu disseres: Eis que não sabíamos,Por acaso aquele que pesa os corações não saberá? Aquele que guarda tua alma não conhecerá? Ele retribuirá ao homem conforme sua obra.

BPMSe você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?

BLIVRECome mel, meu filho, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar.

BPMMeu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;

BLIVREAssim será o conhecimento da sabedoria para tua alma; se a encontrares haverá recompensa para ti; e tua esperança não será cortada.

BPMassim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.

BLIVRETu, perverso, não espies a habitação do justo, nem assoles seu quarto;

BPMNão arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;

BLIVREPorque o justo cai sete vezes, e se levanta; mas os perversos tropeçam no mal.

BPMpois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.

BLIVREQuando teu inimigo cair, não te alegres; nem teu coração fique contente quando ele tropeçar,

BPMNão se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,

BLIVREPara que não aconteça de o SENHOR veja, e o desagrade, e desvie dele sua ira.

BPMpara que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.

BLIVRENão te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos;

BPMNão se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;

BLIVREPorque o maligno não terá um bom futuro; a lâmpada dos perversos se apagará.

BPMpois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.

BLIVREMeu filho, teme ao SENHOR e ao rei; e não te envolvas com os rebeldes;

BPMMeu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,

BLIVREPorque a destruição deles se levantará de repente; e quem sabe que ruína eles terão?

BPMpois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?

BLIVREEstes provérbios também são para os sábios: fazer acepção de pessoas num julgamento não é bom.

BPMTambém estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.

BLIVREAquele que disser ao ímpio: Tu és justo,Os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.

BPMQuem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—

BLIVREMas para aqueles que o repreenderem, haverá coisas boas; e sobre eles virá uma boa bênção.

BPMmas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.

BLIVREQuem responde palavras corretas é como se estivesse beijando com os lábios.

BPMUma resposta honesta é como um beijo nos lábios.

BLIVREPrepara o teu trabalho de fora, e deixa pronto o teu campo; então depois, edifica a tua casa.

BPMPrepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.

BLIVRENão sejas testemunha contra o teu próximo sem causa; por que enganarias com teus lábios?

BPMNão sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.

BLIVRENão digas: Assim como ele fez a mim, assim também farei a ele; pagarei a cada um conforme sua obra.

BPMNão diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”

BLIVREPassei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem sem juízo;

BPMPassei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.

BLIVREe eis que ela estava toda cheia de espinheiros, e sua superfície coberta de urtigas; e o seu muro de pedras estava derrubado.

BPMEis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.

BLIVREQuando eu vi isso, aprendi em meu coração, e, olhando, recebi instrução:

BPMEntão observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:

BLIVREum pouco de sono, cochilando um pouco, cruzando as mãos por um pouco de tempo, deitado,

BPMum pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,

BLIVREe assim a tua pobreza virá como um assaltante; a tua necessidade, como um homem armado.

BPMassim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.