Provérbios 23

BLIVREQuando te sentares para comer com algum dominador, presta muita atenção para o que estiver diante de ti;

BPMQuando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;

BLIVREE põe uma faca à tua garganta, se tiveres muito apetite.

BPMcoloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.

BLIVRENão desejes as comidas gostosas dele, porque são pão de mentiras.

BPMNão deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.

BLIVRENão trabalhes exaustivamente para ser rico; modera-te por meio de tua prudência.

BPMNão se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.

BLIVREPorás teus olhos fixos sobre aquilo que é nada? Porque certamente se fará asas, e voará ao céu como uma águia.

BPMPor que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.

BLIVRENão comas o pão de quem tem olho maligno, nem cobices suas comidas gostosas.

BPMNão coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,

BLIVREPorque ele calcula seus gastos consigo mesmo. Assim ele dirá: Come e bebe; Mas o coração dele não está contigo;

BPMpois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.

BLIVREVomitarias o pedaço que comeste, e perderias tuas palavras agradáveis.

BPMVocê vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.

BLIVRENão fales aos ouvidos do tolo, porque ele desprezará a prudência de tuas palavras.

BPMNão fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.

BLIVRENão mudes os limites antigos, nem ultrapasses as propriedades dos órfãos;

BPMNão mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,

BLIVREPorque o Defensor deles é poderoso; ele disputará a causa deles contra ti.

BPMpois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.

BLIVREAplica teu coração à disciplina, e teus ouvidos às palavras de conhecimento.

BPMAplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.

BLIVRENão retires a disciplina do jovem; quando lhe bateres com a vara, nem por isso morrerá.

BPMNão retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.

BLIVRETu lhe baterás com a vara, e livrarás a sua alma do Xeol.

BPMPuna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.

BLIVREMeu filho, se teu coração for sábio, meu coração se alegrará, e eu também.

BPMMeu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.

BLIVREMeu interior saltará de alegria quando teus lábios falarem coisas corretas.

BPMSim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.

BLIVRETeu coração não inveje aos pecadores; porém permanece no temor ao SENHOR o dia todo;

BPMNão deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.

BLIVREPorque certamente há um bom futuro para ti, e tua expectativa não será cortada.

BPMPorque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.

BLIVREOuve, filho meu, e sê sábio; e conduz teu coração no caminho correto.

BPMOuça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!

BLIVRENão esteja entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

BPMNão ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;

BLIVREPorque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a sonolência os faz vestir trapos.

BPMpois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.

BLIVREOuve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

BPMOuça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.

BLIVRECompra a verdade, e não a vendas; faze o mesmo com a sabedoria, a disciplina e a prudência.

BPMCompre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.

BLIVREO pai do justo muito se alegrará; aquele que gerar o sábio se encherá de alegria por causa dele.

BPMO pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.

BLIVRETeu pai e tua mãe se alegrarão; aquela te te gerou se encherá de alegria.

BPMQue o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!

BLIVREMeu filho, dá para mim teu coração, e que teus olhos prestem atenção em meus caminhos.

BPMMeu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.

BLIVREPorque a prostituta é como uma cova profunda, e a estranha como um poço estreito.

BPMPois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.

BLIVRETambém ela fica espreitando como um ladrão, e acrescenta transgressores entre os homens.

BPMSim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.

BLIVREDe quem são os ais? De quem são os sofrimentos? De quem são as lutas? De quem são as queixas? De quem são as feridas desnecessárias? De quem são os olhos vermelhos?

BPMPara quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?

BLIVRESão daqueles que gastam tempo junto ao vinho, daqueles que andam em busca da bebida misturada.

BPMPara os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.

BLIVRENão prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,

BPMNão olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.

BLIVREPois seu fim é como mordida de cobra, e picará como uma víbora.

BPMNo fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.

BLIVRETeus olhos verão coisas estranhas, e teu coração falará perversidades;

BPMOs seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.

BLIVREE serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

BPMSim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:

BLIVREEspancaram-me, mas não senti dor; bateram em mim, mas não senti; quando virei a despertar? Vou buscar mais uma bebida.

BPM“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”