Provérbios 22

BLIVREÉ preferível ter um bom nome do que muitas riquezas; e ser favorecido é melhor que a prata e o o ouro.

BPMUm bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.

BLIVREO rico e o pobre se encontram; todos eles foram feitos pelo SENHOR.

BPMO rico e o pobre têm isto em comum: O SENHOR é o Criador de ambos.

BLIVREO prudente vê o mal, e se esconde; mas os ingênuos passam e sofrem as consequências.

BPMO homem prudente vê o perigo e se esconde; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.

BLIVREA recompensa da humildade e do temor ao SENHOR são riquezas, honra, e vida.

BPMA recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.

BLIVREHá espinhos e ciladas no caminho do perverso; quem cuida de sua alma deve ficar longe de tal caminho.

BPMEspinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.

BLIVREInstrui ao menino em seu caminho, e até quando envelhecer, não se desviará dele.

BPMEnsine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.

BLIVREO rico domina sobre os pobres, e quem toma emprestado é servo daquele que empresta.

BPMO rico domina sobre o pobre. O que toma emprestado é servo do que empresta.

BLIVREAquele que semeia perversidade colherá sofrimento; e a vara de sua ira se acabará.

BPMQuem semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua fúria será destruída.

BLIVREQuem tem olhos bondosos será abençoado, porque deu de seu pão ao pobre.

BPMQuem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.

BLIVREExpulsa ao zombador, e a briga terminará; cessará a disputa e a vergonha.

BPMExpulse o zombador, e a contenda se irá; sim, cessarão as brigas e os insultos.

BLIVREQuem ama a pureza do coração fala graciosamente com os lábios, e o rei será seu amigo.

BPMQuem ama a pureza do coração e tem a graça nos seus lábios será amigo do rei.

BLIVREOs olhos do SENHOR protegem o conhecimento; porém ele transtornará as palavras do enganador.

BPMOs olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.

BLIVREO preguiçoso diz: Há um leão lá fora! Ele me matará nas ruas!

BPMO preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Serei morto no meio das ruas!”

BLIVREA boca da mulher pervertida é uma cova profunda; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela.

BPMA boca da mulher imoral é uma cova profunda. Aquele contra quem o SENHOR está irado cairá nela.

BLIVREA tolice está amarrada ao coração do menino; mas a vara da correção a mandará para longe dele.

BPMA estultícia está ligada ao coração da criança; mas a vara da disciplina a afastará dela.

BLIVREAquele que oprime ao pobre para proveito próprio e aquele que dá suborno ao rico certamente empobrecerão.

BPMQuem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.

BLIVREInclina o teu ouvido e escuta as palavras dos sábios; dispõe teu coração ao meu conhecimento;

BPMIncline os seus ouvidos e ouça as palavras dos sábios. Aplique o seu coração ao meu ensino.

BLIVREporque é agradável que as guardes dentro de ti, e estejam prontas para os teus lábios;

BPMPois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.

BLIVREpara que tua confiança esteja no SENHOR, eu as ensino a ti hoje.

BPMEu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.

BLIVREPor acaso não te escrevi excelentes coisas sobre o conselho e o conhecimento,

BPMNão lhe escrevi eu trinta ditados excelentes de conselhos e de conhecimento,

BLIVREpara te ensinar a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem?

BPMPara lhe ensinar a verdade e palavras confiáveis, a fim de dar respostas seguras aos que o enviaram?

BLIVRENão roubes ao pobre, porque ele é pobre; nem oprimas ao aflito junto à porta do julgamento.

BPMNão explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;

BLIVREPorque o SENHOR defenderá a causa deles em juízo, e quanto aos que os roubam, ele lhes roubará a alma.

BPMpois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.

BLIVRENão seja companheiro de quem se irrita facilmente, nem andes com o homem furioso,

BPMNão faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,

BLIVREPara que não aprendas o caminho dele, e te ponhas em armadilhas para tua alma.

BPMpara não aprender os seus caminhos e não preparar uma armadilha para a sua própria alma.

BLIVRENão estejas entre os que se comprometem em acordos com as mãos, ou os que ficam por fiadores de dívidas.

BPMNão seja um daqueles que com um aperto de mãos, se tornam fiadores de dívidas.

BLIVRESe não tens como pagar, por que razão tirariam tua cama debaixo de ti?

BPMSe você não tiver com que pagar, por que deveriam levar a sua cama de debaixo de você?

BLIVRENão mudes os limites antigos que teus pais fizeram.

BPMNão mude os marcos antigos de propriedade que os seus pais colocaram.

BLIVREViste um homem habilidoso em sua obra? Perante a face dos reis ele será posto; ele não será posto diante de pessoas sem honra.

BPMVocê já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.