Provérbios 20

BLIVREO vinho é zombador, a bebida forte é causadora de alvoroços; e todo aquele que errar por causa deles não é sábio.

BPMO vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.

BLIVREO temor ao rei é como um rugido de leão; e quem se ira contra ele peca contra sua própria alma.

BPMO terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.

BLIVREÉ honroso ao homem terminar a disputa; mas todo tolo nela se envolve.

BPMÉ uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.

BLIVREO preguiçoso não lavra no inverno; por isso ele mendigará durante a ceifa, pois nada terá.

BPMO preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.

BLIVREO conselho no coração do homem é como águas profundas; mas o homem prudente consegue tirá-lo para fora.

BPMO conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.

BLIVREMuitos homens, cada um deles afirma ter bondade; porém o homem fiel, quem o encontrará?

BPMMuitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?

BLIVREO justo caminha em sua integridade; bem-aventurados serão seus filhos depois dele.

BPMO justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.

BLIVREO rei, ao se sentar no trono do juízo, com seus olhos dissipa todo mal.

BPMO rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.

BLIVREQuem poderá dizer: “Purifiquei meu coração; estou limpo de meu pecado”?

BPMQuem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?

BLIVREDois pesos e duas medidas, ambos são abominação ao SENHOR.

BPMPesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.

BLIVREAté o jovem é conhecido pelas suas ações, se sua obra for pura e correta.

BPMAté a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.

BLIVREO ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez ambos.

BPMO ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.

BLIVRENão ames ao sono, para que não empobreças; abre teus olhos, e te fartarás de pão.

BPMNão ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.

BLIVREPreço ruim, preço ruim, diz o comprador; mas quando vai embora, então se gaba.

BPM“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.

BLIVREHá ouro, e muitos rubis; mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.

BPMExiste ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.

BLIVREToma a roupa daquele que fica por fiador de estranho; toma como penhor daquele que fica por fiador da estranha.

BPMTome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.

BLIVREO pão da mentira é agradável ao homem; mas depois sua boca se encherá de pedregulhos.

BPMA comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.

BLIVREOs planos são confirmados por meio do conselho; e com conselhos prudentes faze a guerra.

BPMOs planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!

BLIVREQuem anda fofocando revela segredos; por isso não te envolvas com aquele que fala demais com seus lábios.

BPMQuem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.

BLIVREAquele que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe terá sua lâmpada apagada em trevas profundas.

BPMAquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.

BLIVREA herança ganha apressadamente no princípio, seu fim não será abençoado.

BPMA herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.

BLIVRENão digas: Devolverei o mal; Espera pelo SENHOR, e ele te livrará.

BPMNão diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.

BLIVREO SENHOR abomina pesos falsificados; e balanças enganosas não são boas.

BPMO SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.

BLIVREOs passos do homem pertencem ao SENHOR; como, pois, o homem entenderá seu caminho?

BPMOs passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?

BLIVREArmadilha ao homem é prometer precipitadamente algo como sagrado, e somente depois pensar na seriedade dos votos que fez.

BPMÉ uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.

BLIVREO rei sábio espalha os perversos, e os atropela.

BPMO rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.

BLIVREO espírito humano é uma lâmpada do SENHOR, que examina todo o interior do ventre.

BPMO espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.

BLIVREA bondade e a fidelidade protegem o rei; e com bondade seu trono é sustentado.

BPMO amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.

BLIVREA beleza dos jovens é sua força; e a honra dos velhos é seus cabelos brancos.

BPMA glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.

BLIVREOs golpes das feridas purificam os maus; como também as pancadas no interior do corpo.

BPMOs ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.