Oseias 8

BLIVREPõe a trombeta em tua boca. O inimigo vem como uma águia contra a casa do SENHOR, porque violaram meu pacto, e transgrediram minha lei.

BPM“Ponha a trombeta aos seus lábios! Algo como uma águia está sobre a casa do SENHOR, porque quebraram a minha aliança e se rebelaram contra a minha lei.

BLIVREEntão clamarão a mim: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.

BPMEles clamam a mim: ‘Meu Deus, nós, Israel, te reconhecemos!’

BLIVREIsrael rejeitou o bem; o inimigo o perseguirá.

BPMIsrael rejeitou o que é bom. O inimigo o perseguirá.

BLIVREEles fizeram reis, mas não de mim; constituíram príncipes, porém sem que eu soubesse; de sua prata e de seu ouro fizeram ídolos para si, para que sejam exterminados.

BPMEles estabeleceram reis, mas não por mim. Eles constituíram príncipes, e eu não aprovei. De sua prata e de seu ouro fizeram ídolos para si mesmos, para que sejam eliminados.

BLIVREO teu bezerro foi rejeitado, ó Samaria; minha ira está acesa contra eles; até quando não suportarão a pureza?

BPMQue Samaria lance fora o seu ídolo de bezerro! Minha ira se acende contra eles! Quanto tempo passará até que sejam capazes de pureza?

BLIVREPorque isso procede de Israel, um artífice o fez; isso não é Deus; por isso o bezerro de Samaria será desfeito em pedaços.

BPMPois até isso vem de Israel! O artífice o fez, e não é Deus; de fato, o bezerro de Samaria será quebrado em pedaços.

BLIVREPorque semearam vento, colherão tempestade; não haverá colheita, nem a produção dará farinha; mesmo se a der, estrangeiros a tragarão.

BPMPois semeiam o vento, e colherão o redemoinho. Ele não tem cereal em pé. O talo não produzirá espiga. Se produzir, estrangeiros o engolirão.

BLIVREIsrael é tragado; agora são como um vaso que ninguém dá valor entre as nações.

BPMIsrael é engolido. Agora eles estão entre as nações como algo sem valor.

BLIVREPorque eles subiram à Assíria, como um jumento selvagem solitário; Efraim se vendeu aos amantes.

BPMPois eles subiram para a Assíria, como um jumento selvagem vagando sozinho. Efraim contratou amantes para si.

BLIVREAinda que tenham se vendido às nações, agora eu as ajuntarei; e começarão a ser reduzidos pela opressão do rei de príncipes.

BPMMas, embora tenham se vendido entre as nações, eu agora os ajuntarei; e eles começam a definhar por causa da opressão do rei dos poderosos.

BLIVREPorque Efraim multiplicou os altares para pecar, os altares feitos para cometer pecado.

BPMPorque Efraim multiplicou altares para pecar, eles se tornaram para ele altares para pecar.

BLIVREEu lhe escrevi as grandezas de minha lei, mas foram consideradas coisa estranha.

BPMEu escrevi para ele as muitas coisas da minha lei, mas elas foram consideradas como algo estranho.

BLIVREQuanto aos sacrifícios de ofertas a mim, eles sacrificam a carne, e a comem; porém o SENHOR não os aceita. Agora ele se lembrará de sua perversidade, e punirá seus pecados; eles voltarão ao Egito.

BPMQuanto aos sacrifícios das minhas ofertas, eles sacrificam carne e a comem, mas o SENHOR não os aceita. Agora ele se lembrará da iniquidade deles, e punirá os seus pecados. Eles retornarão ao Egito.

BLIVREPorque Israel se esqueceu de seu Criador, e edificou templos; Judá multiplicou cidades fortificadas; porém mandarei fogo em suas cidades, que consumirá seus palácios.

BPMPois Israel se esqueceu do seu Criador e construiu palácios; e Judá multiplicou cidades fortificadas; mas eu enviarei um fogo sobre as suas cidades, e ele devorará as suas fortalezas.”