Oseias 9

BLIVRENão te alegres tanto, ó Israel, como os outros povos, pois tu te prostituis, afastando-te de teu Deus; tu amas o salário de prostituta em todas as eiras de trigo.

BPMNão se alegre, Israel, com júbilo como as nações; pois você foi infiel ao seu Deus. Você ama o salário de prostituta em cada eira de cereais.

BLIVREA eira e a prensa de uvas não os manterão; e o vinho novo lhes faltará.

BPMA eira e o lagar não os alimentarão, e o vinho novo lhe faltará.

BLIVRENão permanecerão na terra do SENHOR; em vez disso, Efraim voltará ao Egito, e na Assíria comerão coisa imunda.

BPMEles não habitarão na terra do SENHOR; mas Efraim retornará ao Egito, e eles comerão comida impura na Assíria.

BLIVRENão derramarão ofertas de bebida ao SENHOR, nem seus sacrifícios lhe serão agradáveis; seu pão será para eles como pão de lamento; todos os que comerem dele, serão imundos; porque o pão deles será para saciar sua própria fome, e não virá para a casa do SENHOR.

BPMEles não derramarão libações de vinho ao SENHOR, nem lhe serão agradáveis. Seus sacrifícios serão para eles como o pão de pranteadores; todos os que dele comerem serão contaminados; pois o pão deles será para o seu próprio apetite. Não entrará na casa do SENHOR.

BLIVREQue fareis no dia solene, no dia festa do SENHOR?

BPMO que vocês farão no dia da assembleia solene, e no dia da festa do SENHOR?

BLIVREPorque eis que eles vão embora por causa da destruição; o Egito os recolherá, Mênfis os sepultará; urtigas herdarão sua prata, espinhos crescerão em suas tendas.

BPMPois, eis que, quando fugirem da destruição, o Egito os recolherá. Mênfis os sepultará. Urtigas possuirão suas coisas preciosas de prata. Espinhos estarão em suas tendas.

BLIVREChegaram os dias da punição, chegaram os dias da retribuição; os israelitas saberão; o profeta é considerado louco, o homem espiritual é visto como tolo, por causa da grandeza de tua maldade e do grande ódio.

BPMOs dias de visitação chegaram. Os dias de retribuição chegaram. Israel considerará o profeta um tolo, e o homem inspirado, um louco, por causa da abundância dos seus pecados, e porque a sua hostilidade é grande.

BLIVREO profeta é um guarda de Efraim para meu Deus; mas para ele há laços de caçador em todos os seus caminhos, e ódio na casa de seu Deus.

BPMUm profeta vigia sobre Efraim com o meu Deus. Um laço de passarinheiro está em todos os seus caminhos, e hostilidade na casa do seu Deus.

BLIVRECorromperam-se profundamente, como nos dias de Gibeá: Deus se lembrará de suas perversidades, seus pecados punirá.

BPMEles se corromperam profundamente, como nos dias de Gibeá. Ele se lembrará da iniquidade deles. Ele os punirá por seus pecados.

BLIVREEu achei a Israel como uvas no deserto; eu vi a vossos pais como a primeira fruta da figueira em seu princípio. Porém eles foram a Baal-Peor, dedicaram-se a esta vergonha, e se tornaram tão abomináveis quanto aquilo que amaram.

BPMEu encontrei Israel como uvas no deserto. Eu vi seus pais como os primeiros frutos maduros na figueira em sua primeira estação; mas eles foram a Baal-Peor, e se consagraram àquela coisa vergonhosa, e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram.

BLIVREA glória de Efraim voará como ave; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

BPMQuanto a Efraim, a sua glória voará como um pássaro. Não haverá nascimento, ninguém grávida, e nenhuma concepção.

BLIVREAinda que venham a criar seus filhos, contudo eu os privarei deles, de modo que reste nenhum. Ai deles quando deles eu me afastar!

BPMAinda que criem seus filhos, contudo eu os deixarei sem filhos, de modo que não reste nenhum homem. De fato, ai deles também quando eu me afastar deles!

BLIVREVi que Efraim era como Tiro, plantada num lugar agradável; mas Efraim trará seus filhos ao matador.

BPMEu vi Efraim, como Tiro, plantado em um lugar agradável; mas Efraim levará seus filhos ao assassino.

BLIVREDá-lhes, SENHOR, o que lhes darás? Dá-lhes ventre que aborte, e seios sem leite.

BPMDá-lhes — SENHOR, o que lhes darás? Dá-lhes um ventre que aborta e seios secos.

BLIVREPor causa de toda a sua malícia em Gilgal, ali eu os odiei; por causa da malícia de suas obras eu os expulsarei de minha casa; eu não mais os amarei; todos os seus príncipes são rebeldes.

BPM“Toda a maldade deles está em Gilgal; pois ali eu os odiei. Por causa da maldade de suas ações, eu os expulsarei da minha casa! Não os amarei mais. Todos os seus príncipes são rebeldes.

BLIVREEfraim foi ferido, sua raiz se secou, não darão fruto; e que ainda que gerem, eu matarei os desejáveis frutos de seu ventre.

BPMEfraim está ferido. Sua raiz secou. Eles não darão fruto. Mesmo que deem à luz, ainda assim matarei os amados do seu ventre.”

BLIVREMeu Deus os rejeitará porque não o ouviram; e andarão sem rumo entre as nações.

BPMMeu Deus os rejeitará, porque não o ouviram; e eles serão errantes entre as nações.