Oseias 7

BLIVREAinda que eu esteja disposto a curar Israel, expostas estão a perversidade de Efraim e as maldades de Samaria, porque praticam a falsidade; o ladrão vem, e o bando de assaltantes despoja do lado de fora.

BPMQuando eu quis curar Israel, então a iniquidade de Efraim foi descoberta, e também a maldade de Samaria; pois eles praticam a falsidade, e o ladrão entra, e o bando de salteadores devasta do lado de fora.

BLIVREE nem percebem em seus corações eu me lembro de toda a maldade deles; agora seus atos os cercam; diante de mim estão.

BPMEles não consideram em seus corações que eu me lembro de toda a sua maldade. Agora as suas próprias obras os envolveram. Elas estão diante da minha face.

BLIVRECom sua maldade alegram ao rei, e com suas mentiras aos príncipes.

BPMEles alegram o rei com a sua maldade, e os príncipes com as suas mentiras.

BLIVRETodos eles cometem adultério; semelhantes são ao forno aceso pelo padeiro, que deixa de atiçar depois da massa estar feita, até que esteja levedada.

BPMTodos eles são adúlteros. Eles estão queimando como um forno que o padeiro para de atiçar, desde a sova da massa, até que fique levedada.

BLIVRENo dia do nosso rei, os príncipes ficam doentes pelo calor do vinho; ele estende sua mão com os zombadores.

BPMNo dia do nosso rei, os príncipes ficaram doentes com o calor do vinho. Ele deu as mãos aos zombadores.

BLIVREPorque preparam seus corações para suas ciladas como a um forno; toda a noite seu padeiro dorme, pela manhã arde como fogo flamejante.

BPMPois eles prepararam o seu coração como um forno, enquanto ficam de tocaia. A sua ira fumega a noite toda. Pela manhã, queima como um fogo em chamas.

BLIVRETodos eles se aquecem como um forno, e devoraram os seus juízes; todos os seus reis caem; ninguém há entre eles que clame a mim.

BPMTodos eles estão quentes como um forno, e devoram os seus juízes. Todos os seus reis caíram. Não há ninguém entre eles que clame a mim.

BLIVREEfraim se mistura com os povos; Efraim é um bolo que não foi virado.

BPMEfraim se mistura entre as nações. Efraim é um bolo que não foi virado.

BLIVREEstrangeiros devoram sua riqueza, sem que ele perceba; e até o cabelo grisalho se espalha por ele, e ele não percebeu.

BPMEstrangeiros devoraram a sua força, e ele não percebe isso. De fato, cabelos brancos estão espalhados por ele, e ele não percebe isso.

BLIVREA soberba de Israel dá testemunho contra ele, porém não se convertem ao SENHOR seu Deus, nem o buscam, apesar de tudo isto.

BPMO orgulho de Israel testifica na sua face; contudo, eles não voltaram para o SENHOR, seu Deus, nem o buscaram, apesar de tudo isso.

BLIVREE foi Efraim como pomba imprudente, sem inteligência; chamam ao Egito, vão à Assíria.

BPM“Efraim é como uma pomba facilmente enganada, sem entendimento. Eles clamam ao Egito. Eles vão para a Assíria.

BLIVREQuando forem, estenderei minha rede sobre eles; eu os farei cair como as aves do céu. Eu os castigarei conforme o que se tem ouvido quando eles se reúnem.

BPMQuando eles forem, estenderei a minha rede sobre eles. Eu os derrubarei como as aves do céu. Eu os castigarei, conforme a sua congregação tem ouvido.

BLIVREAi deles, porque se afastaram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim; eu os livraria, porém falam mentiras contra mim.

BPMAi deles! Pois eles se desviaram de mim. Destruição para eles! Pois eles transgrediram contra mim. Embora eu quisesse redimi-los, ainda assim falaram mentiras contra mim.

BLIVREE não clamam a mim com seus corações quando gemem sobre suas camas; eles se reúnem para o trigo e o vinho, porém de mim se afastam.

BPMEles não clamaram a mim com o seu coração, mas uivam em suas camas. Eles se reúnem por causa de trigo e vinho novo. Eles se afastam de mim.

BLIVREEu os treinei, e fortalecei seus braços, porém pensam o mal contra mim.

BPMEmbora eu tenha ensinado e fortalecido os seus braços, ainda assim tramam o mal contra mim.

BLIVREEles se voltam, mas não para o Altíssimo. Eles são como um arco defeituoso; seus príncipes caem à espada por causa da insolência de suas línguas; por isso serão escarnecidos na terra do Egito.

BPMEles voltam, mas não para o Altíssimo. Eles são como um arco defeituoso. Os seus príncipes cairão à espada por causa da fúria da sua língua. Isso será motivo de zombaria para eles na terra do Egito.