Jó 9

BLIVREMas Jó respondeu, dizendo:

BPMEntão Jó respondeu:

BLIVRENa verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?

BPM“Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como pode o homem ser justo diante de Deus?

BLIVREAinda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.

BPMSe ele quiser contender com ele, não poderá responder-lhe uma vez em mil.

BLIVREEle é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?

BPMDeus é sábio de coração e poderoso em força. Quem se endureceu contra ele e prosperou?

BLIVREEle transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.

BPMEle remove os montes, e eles não sabem disso, quando os transtorna em sua ira.

BLIVREEle remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.

BPMEle sacode a terra do seu lugar. Suas colunas tremem.

BLIVREEle dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.

BPMEle dá ordens ao sol, e ele não nasce; e sela as estrelas.

BLIVREEle é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.

BPMEle sozinho estende os céus, e pisa sobre as ondas do mar.

BLIVREEle é o que fez a Usra, o Órion, as Plêiades, e as constelações do sul.

BPMEle faz a Ursa, o Órion e as Plêiades, e as recâmaras do sul.

BLIVREEle é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

BPMEle faz coisas grandes e insondáveis; sim, coisas maravilhosas sem número.

BLIVREEis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.

BPMEis que ele passa por mim, e eu não o vejo. Ele também segue adiante, mas eu não o percebo.

BLIVREEis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?

BPMEis que ele arrebata. Quem pode impedi-lo? Quem lhe perguntará: 'O que você está fazendo?'

BLIVREDeus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.

BPM“Deus não retirará a sua ira. Os ajudantes de Raabe se curvam debaixo dele.

BLIVREComo poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?

BPMQuanto menos eu lhe responderei, e escolherei minhas palavras para argumentar com ele?

BLIVREA ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.

BPMAinda que eu fosse justo, não lhe responderia. Eu faria súplicas ao meu juiz.

BLIVREAinda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.

BPMSe eu tivesse clamado, e ele me tivesse respondido, ainda assim eu não acreditaria que ele deu ouvidos à minha voz.

BLIVREPois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.

BPMPois ele me esmaga com uma tempestade, e multiplica as minhas feridas sem causa.

BLIVREEle não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.

BPMEle não me permite recuperar o fôlego, mas me enche de amargura.

BLIVREQuanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, ele diria: Quem me convocará?

BPMSe é uma questão de força, eis que ele é poderoso! Se é de justiça, 'Quem', diz ele, 'me intimará?'

BLIVREAinda que eu seja justo, minha boca me condenaria; se eu fosse inocente, então ela me declararia perverso.

BPMAinda que eu seja justo, minha própria boca me condenará. Ainda que eu seja irrepreensível, ela me provará perverso.

BLIVREMesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.

BPMEu sou irrepreensível. Não me importo comigo mesmo. Eu desprezo a minha vida.

BLIVREÉ tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.

BPM“É tudo a mesma coisa. Por isso eu digo que ele destrói o irrepreensível e o ímpio.

BLIVREQuando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.

BPMSe o flagelo mata de repente, ele zombará da provação dos inocentes.

BLIVREA terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?

BPMA terra é entregue nas mãos dos ímpios. Ele cobre o rosto dos seus juízes. Se não é ele, então quem é?

BLIVREMeus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.

BPM“Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor. Eles fogem. Eles não veem o bem.

BLIVREPassaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.

BPMEles se foram como os navios velozes, como a águia que mergulha sobre a presa.

BLIVRESe disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,

BPMSe eu disser: 'Esquecerei a minha queixa, deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',

BLIVREAinda teria pavor de todas as minhas dores; pois sei que não me terás por inocente.

BPMtenho medo de todas as minhas dores. Eu sei que você não me considerará inocente.

BLIVRESe eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?

BPMEu serei condenado. Por que então eu trabalho em vão?

BLIVREAinda que me lave com água de neve, e limpe minhas mãos com sabão,

BPMSe eu me lavar com neve, e purificar as minhas mãos com sabão,

BLIVREEntão me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.

BPMainda assim você me mergulhará no fosso. Minhas próprias roupas me abominarão.

BLIVREPois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.

BPMPois ele não é homem, como eu sou, para que eu lhe responda, para que compareçamos juntos em juízo.

BLIVRENão há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,

BPMNão há árbitro entre nós, que possa colocar a sua mão sobre nós dois.

BLIVRETire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.

BPMQue ele tire a sua vara de sobre mim. Que o seu terror não me assuste;

BLIVREEntão eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.

BPMentão eu falaria, e não o temeria, pois não sou assim em mim mesmo.