Jó 10

BLIVREMinha alma está cansada de minha vida. Darei liberdade à minha queixa sobre mim; falarei com amargura de minha alma.

BPM“Minha alma está cansada da minha vida. Darei livre curso à minha queixa. Falarei na amargura da minha alma.

BLIVREDirei a Deus: Não me condenes; faz-me saber por que brigas comigo.

BPMDirei a Deus: ‘Não me condenes. Mostra-me por que contendes comigo.

BLIVREParece -te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho de tuas mãos, e favoreças o conselho dos perversos?

BPMParece-te bem que me oprimas, que desprezes a obra das tuas mãos, e sorrias para o conselho dos ímpios?

BLIVRETens tu olhos de carne? Vês tu como o ser humano vê?

BPMTens tu olhos de carne? Ou vês como o homem vê?

BLIVRESão teus dias como os dias do ser humano, ou teus anos como os anos do homem,

BPMSão os teus dias como os dias dos mortais, ou os teus anos como os anos do homem,

BLIVREPara que investigues minha perversidade, e pesquises meu pecado?

BPMpara que investigues a minha iniquidade, e procures o meu pecado?

BLIVRETu sabes que eu não sou mau; todavia ninguém há que me livre de tua mão.

BPMEmbora saibas que não sou ímpio, não há ninguém que possa me livrar das tuas mãos.

BLIVRETuas mãos me fizeram e me formaram por completo; porém agora tu me destróis.

BPM“‘Tuas mãos me formaram e me modelaram por completo; contudo, tu me destróis.

BLIVREPor favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.

BPMLembra-te, eu te peço, de que me moldaste como o barro. E agora me farás voltar ao pó?

BLIVREPor acaso não me derramaste como o leite, e como o queijo me coalhaste?

BPMNão me derramaste como leite, e me coalhaste como queijo?

BLIVREDe pele e carne tu me vestiste; e de ossos e nervos tu me teceste.

BPMTu me vestiste de pele e carne, e me teceste com ossos e tendões.

BLIVREVida e misericórdia me concedeste, e teu cuidado guardou meu espírito.

BPMTu me concedeste vida e amor leal. O teu cuidado preservou o meu espírito.

BLIVREPorém estas coisas escondeste em teu coração; eu sei que isto esteve contigo:

BPMContudo, escondeste estas coisas no teu coração; eu sei que isto estava contigo:

BLIVRESe eu pecar, tu me observarás, e não absolverás minha culpa.

BPMse eu pecar, tu me observas, e não me absolverás da minha iniquidade.

BLIVRESe eu for perverso, ai de mim! Mesmo se eu for justo, não levantarei minha cabeça; estou farto de desonra, e de ver minha aflição.

BPMSe eu for ímpio, ai de mim! Se eu for justo, ainda assim não levantarei a minha cabeça, estando farto de desonra, e consciente da minha aflição.

BLIVRESe minha cabeça se exaltar, tu me caças como um leão feroz, e voltas a fazer em coisas extraordinárias contra mim.

BPMSe a minha cabeça se erguer, tu me caças como a um leão; e de novo mostras o teu poder contra mim.

BLIVRERenovas tuas testemunhas contra mim, e multiplicas tua ira sobre mim; combates vêm sucessivamente contra mim.

BPMTu renovas as tuas testemunhas contra mim, e aumentas a tua indignação sobre mim. Mudanças e guerras me acompanham.

BLIVREPor que me tiraste da madre? Bom seria se eu não tivesse respirado, e nenhum olho me visse!

BPM“‘Por que, então, me tiraste do ventre? Quem dera eu tivesse expirado, e nenhum olho me tivesse visto.

BLIVRETeria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre materno seria levado à sepultura.

BPMEu deveria ter sido como se nunca tivesse existido; deveria ter sido levado do ventre para a sepultura.

BLIVREPor acaso não são poucos os meus dias? Cessa pois e deixa-me, para que eu tenha um pouco de alívio,

BPMNão são poucos os meus dias? Para! Deixa-me em paz, para que eu encontre um pouco de conforto,

BLIVREAntes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;

BPMantes que eu vá para o lugar de onde não voltarei, para a terra de escuridão e da sombra da morte;

BLIVRETerra escura ao extremo, tenebrosa, sombra de morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a escuridão.

BPMa terra escura como a meia-noite, da sombra da morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a meia-noite.’”