Jó 8

BLIVREEntão Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

BPMEntão Bildade, o suíta, respondeu:

BLIVREAté quando falarás tais coisas, e as palavras de tua boca serão como um vento impetuoso?

BPM“Até quando você falará essas coisas? Serão as palavras da sua boca um vento impetuoso?

BLIVREPor acaso Deus perverteria o direito, ou o Todo-Poderoso perverteria a justiça?

BPMAcaso Deus perverte a justiça? Ou o Todo-Poderoso perverte a retidão?

BLIVRESe teus filhos pecaram contra ele, ele também os entregou ao castigo por sua transgressão.

BPMSe os seus filhos pecaram contra ele, ele os entregou nas mãos da sua própria desobediência.

BLIVRESe tu buscares a Deus com empenho, e pedires misericórdia ao Todo-Poderoso;

BPMSe você buscar a Deus com diligência, e fizer a sua súplica ao Todo-Poderoso;

BLIVRESe fores puro e correto, certamente logo ele se levantará em teu favor, e restaurará a morada de tua justiça.

BPMse você for puro e reto, certamente agora ele despertará em seu favor, e fará prosperar a habitação da sua justiça.

BLIVREAinda que teu princípio seja pequeno, o teu fim será muito grandioso.

BPMEmbora o seu princípio tenha sido pequeno, o seu futuro crescerá grandemente.

BLIVREPois pergunta agora à geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

BPM“Por favor, pergunte às gerações passadas, e descubra o que os seus pais aprenderam.

BLIVREPois nós somos de ontem e nada sabemos, pois nossos dias sobre a terra são como a sombra.

BPM(Pois nós somos apenas de ontem, e nada sabemos, porque os nossos dias na terra são uma sombra.)

BLIVREPor acaso eles não te ensinarão, e te dirão, e falarão palavras de seu coração?

BPMAcaso eles não o ensinarão, e não lhe falarão, e não proferirão palavras do seu coração?

BLIVREPode o papiro crescer sem lodo? Ou pode o junco ficar maior sem água?

BPM“Pode o papiro crescer sem lodo? Podem os juncos crescer sem água?

BLIVREEstando ele ainda verde, sem ter sido cortado, ainda assim se seca antes de toda erva.

BPMEnquanto ainda está verde, sem ser cortado, ele seca antes de qualquer outra planta.

BLIVREAssim são os caminhos de todos os que esquecem de Deus; e a esperança do corrupto perecerá;

BPMAssim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá.

BLIVRESua esperança será frustrada, e sua confiança será como a teia de aranha.

BPMA sua confiança se romperá, e a sua segurança é como uma teia de aranha.

BLIVREEle se apoiará em sua casa, mas ela não ficará firme; ele se apegará a ela, mas ela não ficará de pé.

BPMEle se apoiará em sua casa, mas ela não resistirá; ele se agarrará a ela, mas ela não permanecerá.

BLIVREEle está bem regado diante do sol, e seus ramos brotam por cima de sua horta;

BPMEle está verdejante diante do sol. Seus brotos se espalham pelo seu jardim.

BLIVRESuas raízes se entrelaçam junto à fonte, olhando para o pedregal.

BPMSuas raízes se entrelaçam no monte de pedras. Ele vê o lugar das pedras.

BLIVRESe lhe arrancarem de seu lugar, este o negará, dizendo: Nunca te vi.

BPMSe ele for arrancado do seu lugar, então o lugar o negará, dizendo: 'Eu nunca o vi.'

BLIVREEis que este é o prazer de seu caminho; e do solo outros brotarão.

BPMEis que esta é a alegria do seu caminho. E da terra, outros brotarão.

BLIVREEis que Deus não rejeita ao íntegro, nem segura pela mão aos malfeitores.

BPM“Eis que Deus não rejeitará o homem íntegro, nem apoiará os malfeitores.

BLIVREAinda ele encherá tua boca de riso, e teus lábios de júbilo.

BPMEle ainda encherá a sua boca de riso, e os seus lábios de gritos de alegria.

BLIVREOs que te odeiam se vestirão de vergonha, e nunca mais haverá tenda de perversos.

BPMAqueles que odeiam você se vestirão de vergonha. A tenda dos ímpios não existirá mais.”