Jó 7

BLIVREPor acaso o ser humano não tem um trabalho duro sobre a terra, e não são seus dias como os dias de um assalariado?

BPM“Não é o homem forçado a trabalhar na terra? Não são os seus dias como os dias de um trabalhador contratado?

BLIVREComo o servo suspira pela sombra, e como o assalariado espera por seu pagamento,

BPMComo um servo que anseia pela sombra, como um trabalhador contratado que espera pelo seu salário,

BLIVREAssim também me deram por herança meses inúteis, e me prepararam noites de sofrimento.

BPMassim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.

BLIVREQuando eu me deito, pergunto: Quando me levantarei? Mas a noite se prolonga, e me canso de me virar na cama até o amanhecer.

BPMQuando me deito, eu digo: 'Quando me levantarei, e a noite terá fim?' Eu me reviro de um lado para o outro até o amanhecer.

BLIVREMinha carne está coberta de vermes e de crostas de pó; meu pele está rachada e horrível.

BPMMinha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.

BLIVREMeus dias são mais rápidos que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.

BPMMeus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e se consomem sem esperança.

BLIVRELembra-te que minha vida é um sopro; meus olhos não voltarão a ver o bem.

BPMOh, lembre-se de que minha vida é um sopro. Meus olhos não voltarão a ver o bem.

BLIVREOs olhos dos que me veem não me verão mais; teus olhos estarão sobre mim, porém deixarei de existir.

BPMO olho daquele que me vê não me verá mais. Seus olhos estarão sobre mim, mas eu já não existirei.

BLIVREA nuvem se esvaece, e passa; assim também quem desce ao Xeol nunca voltará a subir.

BPMAssim como a nuvem se desfaz e desaparece, assim aquele que desce ao Seol não subirá mais.

BLIVRENunca mais voltará à sua casa, nem seu lugar o conhecerá.

BPMEle não voltará mais para a sua casa, e o seu lugar não o conhecerá mais.

BLIVREPor isso eu não calarei minha boca; falarei na angústia do meu espírito, e me queixarei na amargura de minha alma.

BPM“Portanto, não ficarei calado. Falarei na angústia do meu espírito. Me queixarei na amargura da minha alma.

BLIVREPor acaso sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas guarda?

BPMSou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?

BLIVREQuando eu digo: Minha cama me consolará; meu leito aliviará minhas queixa,

BPMQuando digo: 'Minha cama me consolará. Meu leito aliviará a minha queixa',

BLIVREEntão tu me espantas com sonhos, e me assombras com visões.

BPMentão você me assusta com sonhos e me aterroriza com visões,

BLIVREPor isso minha alma preferia a asfixia e a morte, mais que meus ossos.

BPMde modo que a minha alma escolhe o estrangulamento, e a morte em vez dos meus ossos.

BLIVREOdeio a minha vida; não viverei para sempre; deixa-me, pois que meus dias são inúteis.

BPMEu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.

BLIVREO que é o ser humano, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele teu coração,

BPMO que é o homem, para que você o engrandeça, para que você fixe nele a sua atenção,

BLIVREE o visites a cada manhã, e a cada momento o proves?

BPMpara que você o visite a cada manhã, e o prove a cada momento?

BLIVREAté quando não me deixarás, nem me liberarás até que eu engula minha saliva?

BPMAté quando você não desviará de mim o olhar, nem me deixará em paz até que eu engula a minha saliva?

BLIVRESe pequei, o eu que te fiz, ó Guarda dos homens? Por que me fizeste de alvo de dardos, para que eu seja pesado para mim mesmo?

BPMSe pequei, o que faço a você, ó observador dos homens? Por que você me colocou como seu alvo, de modo que me tornei um fardo para mim mesmo?

BLIVREE por que não perdoas minha transgressão, e tiras minha maldade? Porque agora dormirei no pó, e me buscarás de manhã, porém não mais existirei.

BPMPor que você não perdoa a minha desobediência, e não tira a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó. Você me buscará diligentemente, mas eu já não existirei.”