Jó 6

BLIVREMas Jó respondeu, dizendo:

BPMEntão Jó respondeu:

BLIVREOh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!

BPM“Ah, se a minha angústia fosse pesada, e toda a minha calamidade colocada na balança!

BLIVREPois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.

BPMPois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso as minhas palavras foram precipitadas.

BLIVREPorque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo veneno meu espírito bebe; e temores de Deus me atacam.

BPMPois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim. O meu espírito bebe o seu veneno. Os terrores de Deus se alinham contra mim.

BLIVREPor acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?

BPMPor acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim? Ou o boi muge sobre a sua forragem?

BLIVREPor acaso se come o insípido sem sal? Ou há gosto na clara do ovo?

BPMPode o que não tem sabor ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?

BLIVREMinha alma se recusa tocar essas coisas, que são para mim como comida detestável.

BPMA minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim como comida repugnante.

BLIVREAh se meu pedido fosse realizado, e se Deus me desse o que espero!

BPM“Ah, se eu pudesse ter o meu pedido atendido, que Deus me concedesse aquilo que eu tanto desejo;

BLIVREQue Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!

BPMque fosse do agrado de Deus me esmagar; que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!

BLIVREIsto ainda seria meu consolo, um alívio em meio ao tormento que não me poupa; pois eu não tenho escondido as palavras do Santo.

BPMQue isso ainda seja a minha consolação, sim, que eu exulte na dor que não poupa, de que não neguei as palavras do Santo.

BLIVREQual é minha força para que eu espere? E qual meu fim, para que eu prolongue minha vida?

BPMQual é a minha força, para que eu espere? Qual é o meu fim, para que eu seja paciente?

BLIVREÉ, por acaso, a minha força a força de pedras? Minha carne é de bronze?

BPMÉ a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?

BLIVRETenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?

BPMNão é verdade que não há ajuda em mim, e que a sabedoria foi afastada de mim?

BLIVREAo aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.

BPM“Àquele que está prestes a desfalecer, o seu amigo deveria mostrar bondade; mesmo àquele que abandona o temor do Todo-Poderoso.

BLIVREMeus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,

BPMMeus irmãos agiram de forma enganosa como um riacho, como o leito dos riachos que desaparecem;

BLIVREQue estão escurecidas pelo gelo, e nelas se esconde a neve;

BPMque ficam escuros por causa do gelo, nos quais a neve se esconde.

BLIVREQue no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;

BPMNa estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.

BLIVREOs cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.

BPMAs caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.

BLIVREAs caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.

BPMAs caravanas de Tema olharam. As companhias de Sabá esperaram por eles.

BLIVREForam envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.

BPMFicaram angustiados porque estavam confiantes. Chegaram lá, e ficaram confundidos.

BLIVREAgora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.

BPMPois agora vocês não são nada. Vocês veem um terror, e ficam com medo.

BLIVREPor acaso eu disse: Trazei-me algo? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?

BPMPor acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’? ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?

BLIVREOu: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?

BPMou: ‘Livrem-me da mão do adversário’? ou: ‘Resgatem-me da mão dos opressores’?

BLIVREEnsinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.

BPM“Ensinem-me, e eu me calarei. Façam-me entender o meu erro.

BLIVREComo são fortes as palavras de boa razão! Mas o que vossa repreensão reprova?

BPMComo são fortes as palavras de retidão! Mas a repreensão de vocês, o que ela repreende?

BLIVREPretendeis repreender palavras, sendo que os argumentos do desesperado são como o vento?

BPMVocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?

BLIVREDe fato vós lançaríeis sortes sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.

BPMSim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.

BLIVREAgora, pois, disponde-vos a olhar para mim; e vede se eu minto diante de vós.

BPMAgora, portanto, por favor, olhem para mim, pois certamente não mentirei na face de vocês.

BLIVREMudai de opinião, pois, e não haja perversidade; mudai de opinião, pois minha justiça continua.

BPMPor favor, voltem atrás. Que não haja injustiça. Sim, voltem novamente. A minha causa é justa.

BLIVREHá perversidade em minha língua? Não poderia meu paladar discernir as coisas más?

BPMHá injustiça na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas más?