Jó 5

BLIVREClama agora! Haverá alguém que te responda? E a qual dos santos te voltarás?

BPM“Chame agora; há alguém que lhe responda? Para qual dos santos você se voltará?

BLIVREPois a ira acaba com o louco, e o zelo mata o tolo.

BPMPois o ressentimento mata o insensato, e a inveja mata o simples.

BLIVREEu vi ao louco lançar raízes, porém logo amaldiçoei sua habitação.

BPMEu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.

BLIVRESeus filhos estarão longe da salvação; na porta são despedaçados, e não há quem os livre.

BPMSeus filhos estão longe da segurança. Eles são esmagados na porta. E não há quem os livre,

BLIVREO faminto devora sua colheita, e a tira até dentre os espinhos; e o assaltante traga sua riqueza.

BPMcuja colheita os famintos devoram, e a tiram até mesmo do meio dos espinhos. A armadilha se abre para os seus bens.

BLIVREPorque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.

BPMPois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;

BLIVREMas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.

BPMmas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.

BLIVREPorém eu buscaria a Deus, e a ele confiaria minha causa;

BPM“Mas, quanto a mim, eu buscaria a Deus. Eu entregaria a minha causa a Deus,

BLIVREPois ele é o que faz coisas grandiosas e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

BPMque faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas sem número;

BLIVREEle é o que dá a chuva sobre a face da terra, e envia águas sobre os campos.

BPMque dá chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos;

BLIVREEle põe os humildes em lugares altos, para que os sofredores sejam postos em segurança.

BPMpara colocar no alto os abatidos, e os que choram são exaltados à segurança.

BLIVREEle frustra os planos dos astutos, para que suas mãos nada consigam executar.

BPMEle frustra os planos dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar os seus projetos.

BLIVREEle prende aos sábios em sua própria astúcia; para que o conselho dos perversos seja derrubado.

BPMEle apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.

BLIVREDe dia eles se encontram com as trevas, e ao meio-dia andam apalpando como de noite.

BPMEles encontram as trevas de dia, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

BLIVREPorém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.

BPMMas ele salva da espada da boca deles, e o necessitado da mão do poderoso.

BLIVREPois ele é esperança para o necessitado, e a injustiça tapa sua boca.

BPMAssim, o pobre tem esperança, e a injustiça fecha a sua boca.

BLIVREEis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; portanto não rejeites o castigo do Todo-Poderoso.

BPM“Eis que feliz é o homem a quem Deus corrige. Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.

BLIVREPois ele faz a chaga, mas também põe o curativo; ele fere, mas suas mãos curam.

BPMPois ele fere e enfaixa. Ele machuca, e as suas mãos curam.

BLIVREEm seis angústias ele te livrará, e em sete o mal não te tocará.

BPMEle o livrará em seis aflições; sim, em sete nenhum mal o tocará.

BLIVRENa fome ele te livrará da morte, e na guerra livrará do poder da espada.

BPMNa fome ele o resgatará da morte; na guerra, do poder da espada.

BLIVREDo açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a destruição quando ela vier.

BPMVocê estará escondido do açoite da língua, e não terá medo da destruição quando ela vier.

BLIVRETu rirás da destruição e da fome, e não temerás os animais da terra.

BPMVocê rirá da destruição e da fome, e não terá medo dos animais da terra.

BLIVREPois até com as pedras do campo terás teu pacto, e os animais do campo serão pacíficos contigo.

BPMPois você será aliado das pedras do campo. Os animais do campo estarão em paz com você.

BLIVREE saberás que há paz em tua tenda; e visitarás tua habitação, e não falharás.

BPMVocê saberá que a sua tenda está em paz. Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.

BLIVRETambém saberás que tua semente se multiplicará, e teus descendentes serão como a erva da terra.

BPMVocê também saberá que a sua descendência será grande, seus descendentes como a relva da terra.

BLIVRENa velhice virás à sepultura, como o amontoado de trigo que se recolhe a seu tempo.

BPMVocê chegará à sua sepultura em idade avançada, como um feixe de grãos recolhido na sua estação.

BLIVREEis que é isto o que temos constatado, e assim é; ouve-o, e pensa nisso tu para teu bem.

BPMEis que nós investigamos isso. É assim mesmo. Ouça-o, e saiba-o para o seu próprio bem.”