Jó 40

BLIVREEntão o SENHOR respondeu mais a Jó, dizendo:

BPMAlém disso, o SENHOR respondeu a Jó:

BLIVREPor acaso quem briga contra o Todo-Poderoso pode ensiná-lo? Quem quer repreender a Deus, responda a isto.

BPM“Acaso quem argumenta contenderá com o Todo-Poderoso? Quem discute com Deus, que responda a isso.”

BLIVREEntão Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:

BPMEntão Jó respondeu ao SENHOR:

BLIVREEis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.

BPM“Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.

BLIVREUma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.

BPMFalei uma vez, e não responderei; sim, duas vezes, mas não irei além disso.”

BLIVREEntão o SENHOR respondeu a Jó desde o redemoinho, dizendo:

BPMEntão o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:

BLIVRECinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.

BPM“Agora, prepare-se como homem. Eu lhe farei perguntas, e você me responderá.

BLIVREPor acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?

BPMVocê vai mesmo anular o meu juízo? Você me condenará, para se justificar?

BLIVRETens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com tua voz como ele?

BPMOu você tem um braço como o de Deus? Pode trovejar com uma voz como a dele?

BLIVREOrna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória.

BPM“Adorne-se agora com excelência e dignidade. Vista-se de honra e majestade.

BLIVREEspalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o.

BPMDerrame a fúria da sua ira. Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e rebaixe-o.

BLIVREOlha a todo soberbo, e humilha-o; e esmaga aos perversos em seu lugar.

BPMOlhe para todo aquele que é orgulhoso, e humilhe-o. Esmague os ímpios em seu lugar.

BLIVREEsconde-os juntamente no pó; ata seus rostos no oculto.

BPMEsconda-os juntos no pó. Prenda os seus rostos no lugar oculto.

BLIVREE eu também te reconhecerei; pois tua mão direita te terá livrado.

BPMEntão eu também admitirei a você que a sua própria mão direita pode salvá-lo.

BLIVREObserva o beemote, ao qual eu fiz contigo; ele come erva come como o boi.

BPM“Veja agora o beemote, que eu fiz assim como fiz a você. Ele come capim como um boi.

BLIVREEis que sua força está em seus lombos, e seu poder na musculatura de seu ventre.

BPMVeja agora, a sua força está em suas coxas. O seu poder está nos músculos do seu ventre.

BLIVREEle torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.

BPMEle move a sua cauda como um cedro. Os tendões das suas coxas são entrelaçados.

BLIVRESeus ossos são como tubos de bronze; seus membros, como barras de ferro.

BPMOs seus ossos são como tubos de bronze. Os seus membros são como barras de ferro.

BLIVREEle é a obra-prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu de sua espada.

BPMEle é o principal dos caminhos de Deus. Aquele que o fez lhe dá a sua espada.

BLIVREPois os montes lhe produzem pasto; por isso todos os animais do campo ali se alegram.

BPMCertamente as montanhas produzem alimento para ele, onde todos os animais do campo brincam.

BLIVREEle se deita debaixo das árvores sombrias; no esconderijo das canas e da lama.

BPMEle se deita debaixo das árvores de lótus, no esconderijo dos juncos e do pântano.

BLIVREAs árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

BPMOs lótus o cobrem com a sua sombra. Os salgueiros do ribeiro o cercam.

BLIVREAinda que o rio se torne violento, ele não se apressa; confia ainda que o Jordão transborde até sua boca.

BPMEis que, se um rio transborda, ele não treme. Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.

BLIVREPoderiam, por acaso, capturá-lo à vista de seus olhos, ou com laços furar suas narinas?

BPMAcaso alguém o capturará quando ele está alerta, ou furará o seu nariz com um laço?”