Jó 41

BLIVREPoderás tu pescar ao leviatã com anzol, ou abaixar sua língua com uma corda?

BPM“Você pode pescar o Leviatã com um anzol, ou prender sua língua com uma corda?

BLIVREPodes pôr um anzol em seu nariz, ou com um espinho furar sua queixada?

BPMVocê pode passar uma corda pelo seu nariz, ou furar sua mandíbula com um gancho?

BLIVREFará ele súplicas a ti, ou falará contigo suavemente?

BPMEle lhe fará muitas súplicas, ou lhe dirá palavras suaves?

BLIVREFará ele pacto contigo, para que tu o tomes por escravo perpétuo?

BPMEle fará uma aliança com você, para que você o tome como servo para sempre?

BLIVREBrincarás tu com ele como com um passarinho, ou o atarás para tuas meninas?

BPMVocê brincará com ele como se fosse um pássaro? Ou o prenderá para as suas meninas?

BLIVREOs companheiros farão banquete dele? Repartirão dele entre os mercadores?

BPMOs comerciantes negociarão por ele? Eles o dividirão entre os mercadores?

BLIVREPoderás tu encher sua pele de espetos, ou sua cabeça com arpões de pescadores?

BPMVocê pode encher a pele dele com arpões, ou a sua cabeça com lanças de pesca?

BLIVREPõe tua mão sobre ele; te lembrarás da batalha, e nunca mais voltarás a fazer.

BPMPonha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.

BLIVREEis que a esperança de alguém de vencê-lo falhará; pois, apenas ao vê-lo será derrubado.

BPMEis que a esperança de dominá-lo é em vão. Não será alguém derrubado só de olhar para ele?

BLIVRENinguém há tão ousado que o desperte; quem pois, ousa se opor a mim?

BPMNinguém é tão feroz que ouse provocá-lo. Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?

BLIVREQuem me deu primeiro, para que eu o recompense? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.

BPMQuem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.

BLIVREEu não me calarei a respeito de seus membros, nem de suas forças, e da graça de sua estatura.

BPM“Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da sua bela estrutura.

BLIVREQuem descobrirá sua vestimenta superficial? Quem poderá penetrar sua couraça dupla?

BPMQuem pode arrancar a sua veste exterior? Quem se aproximará de suas mandíbulas?

BLIVREQuem poderia abrir as portas de seu rosto? Ao redor de seus dentes há espanto.

BPMQuem pode abrir as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.

BLIVRESeus fortes escudos são excelentes; cada um fechado, como um selo apertado.

BPMAs suas fortes escamas são o seu orgulho, unidas firmemente como por um selo.

BLIVREUm está tão próximo do outro, que vento não pode entrar entre eles.

BPMUma está tão perto da outra, que nem o ar pode passar entre elas.

BLIVREEstão grudados uns aos outros; estão tão travados entre si, que não se podem separar.

BPMEstão unidas umas às outras. Elas se apegam, de modo que não podem ser separadas.

BLIVRECada um de seus roncos faz resplandecer a luz, e seus olhos são como os cílios do amanhecer.

BPMSeus espirros emitem luz. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.

BLIVREDe sua boca saem tochas, faíscas de fogo saltam dela.

BPMDa sua boca saem tochas ardentes. Faíscas de fogo saltam dela.

BLIVREDe suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente ou de um caldeirão.

BPMDas suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente sobre um fogo de juncos.

BLIVRESeu fôlego acende carvões, e de sua boca sai chama.

BPMO seu hálito acende os carvões. Uma chama sai da sua boca.

BLIVREA força habita em seu pescoço; diante dele salta-se de medo.

BPMHá força no seu pescoço. O terror dança diante dele.

BLIVREAs dobras de sua carne estão apegadas entre si; cada uma está firme nele, e não podem ser movidas.

BPMAs dobras da sua carne são unidas umas às outras. Elas são firmes nele. Elas não podem ser movidas.

BLIVRESeu coração é rígido como uma pedra, rígido como a pedra de baixo de um moinho.

BPMO seu coração é firme como uma pedra, sim, firme como a pedra inferior de um moinho.

BLIVREQuando ele se levanta, os fortes tremem; por seus abalos se recuam.

BPMQuando ele se levanta, os poderosos têm medo. Eles recuam diante da sua agitação.

BLIVRESe alguém lhe tocar com a espada, não poderá prevalecer; nem arremessar dardo, ou lança.

BPMSe alguém o ataca com a espada, ela não pode prevalecer; nem a lança, nem o dardo, nem a flecha pontiaguda.

BLIVREEle considera o ferro como palha, e o aço como madeira podre.

BPMEle considera o ferro como palha, e o bronze como madeira podre.

BLIVREA flecha não o faz fugir; as pedras de funda são para ele como sobras de cascas.

BPMA flecha não o faz fugir. As pedras de funda são como palha para ele.

BLIVREConsidera toda arma como sobras de cascas, e zomba do mover da lança.

BPMAs clavas são consideradas como restolho. Ele ri do arremesso do dardo.

BLIVREPor debaixo de si tem conchas pontiagudas; ele esmaga com suas pontas na lama.

BPMO seu ventre é como cacos de cerâmica afiados, deixando um rastro na lama como um trilho de debulhar.

BLIVREEle faz ferver as profundezas como a uma panela, e faz do mar como um pote de unguento.

BPMEle faz as profundezas ferverem como uma panela. Ele faz o mar como um vaso de unguento.

BLIVREEle faz brilhar o caminho atrás de si; faz parecer ao abismo com cabelos grisalhos.

BPMEle faz brilhar um caminho atrás de si. Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.

BLIVRENão há sobre a terra algo que se possa comparar a ele. Ele foi feito para não temer.

BPMNa terra não há o seu igual, que foi feito sem medo.

BLIVREEle vê tudo que é alto; ele é rei sobre todos os filhos dos animais soberbos.

BPMEle vê tudo o que é elevado. Ele é rei sobre todos os filhos do orgulho.”