Jó 39

BLIVRESabes tu o tempo em que as cabras montesas dão filhotes? Ou observaste tu as cervas quando em trabalho de parto?

BPM“Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?

BLIVREContaste os meses que elas cumprem, e sabes o tempo de seu parto?

BPMVocê pode contar os meses que elas cumprem? Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?

BLIVREQuando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si suas dores.

BPMElas se encurvam. Elas dão à luz as suas crias. Elas põem fim às suas dores de parto.

BLIVRESeus filhos se fortalecem, crescem como o trigo; saem, e nunca mais voltam a elas.

BPMSuas crias se tornam fortes. Elas crescem no campo aberto. Elas saem, e não voltam mais.

BLIVREQuem despediu livre ao asno montês? E quem ao asno selvagem soltou das ataduras?

BPM“Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,

BLIVREAo qual eu dei a terra desabitada por casa, e a terra salgada por suas moradas.

BPMde quem fiz do deserto o seu lar, e da terra salgada a sua morada?

BLIVREEle zomba do tumulto da cidade; não ouve os gritos do condutor.

BPMEle despreza o tumulto da cidade, e não ouve os gritos do condutor.

BLIVREA extensão dos montes é seu pasto; e busca tudo o que é verde.

BPMA extensão das montanhas é a sua pastagem. Ele busca por tudo que é verde.

BLIVREPor acaso o boi selvagem quererá te servir, ou ficará junto de tua manjedoura?

BPM“O boi selvagem se contentará em servi-lo? Ou ele ficará junto ao seu cocho?

BLIVREOu amarrarás ao boi selvagem com sua corda para o arado? Ou lavrará ele aos campos atrás de ti?

BPMVocê pode prender o boi selvagem no sulco com o seu arreio? Ou ele lavrará os vales atrás de você?

BLIVREConfiarás nele, por ser grande sua força, e deixarás que ele faça teu trabalho?

BPMVocê confiará nele, porque a sua força é grande? Ou você deixará a ele o seu trabalho?

BLIVREPorás tua confiança nele, para que ele colha tua semente, e a junte em tua eira?

BPMVocê confiará que ele trará para casa a sua semente, e ajuntará o grão da sua eira?

BLIVREAs asas da avestruz batem alegremente, mas são suas asas e penas como as da cegonha?

BPM“As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?

BLIVREEla deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,

BPMPois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,

BLIVREE se esquece de que pés podem os pisar, e os animais do campo podem os esmagar.

BPMe se esquece de que o pé pode esmagá-los, ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.

BLIVREAge duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.

BPMEla trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,

BLIVREPorque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

BPMporque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.

BLIVREPorém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

BPMQuando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

BLIVREÉs tu que dás força ao cavalo, ou que vestes seu pescoço com crina?

BPM“Foi você quem deu força ao cavalo? Você vestiu o seu pescoço com uma crina tremulante?

BLIVREPodes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.

BPMVocê o fez saltar como um gafanhoto? A glória do seu resfolegar é terrível.

BLIVREEle escarva a terra, alegra-se de sua força, e sai ao encontro das armas;

BPMEle escarva no vale, e se alegra na sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.

BLIVREEle zomba do medo, e não se espanta; nem volta para trás por causa da espada.

BPMEle zomba do medo, e não se intimida, nem recua diante da espada.

BLIVREContra ele rangem a aljava, o ferro brilhante da lança e do dardo;

BPMA aljava chocalha contra ele, a lança reluzente e o dardo.

BLIVRESacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.

BPMEle devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.

BLIVREAo som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.

BPMSempre que a trombeta soa, ele resfolega: 'Aha!' Ele cheira a batalha de longe, o trovão dos capitães e os gritos de guerra.

BLIVREPor acaso é por tua inteligência que o gavião voa, e estende suas asas para o sul?

BPM“É pela sua sabedoria que o falcão voa alto, e estende as suas asas para o sul?

BLIVREOu é por tua ordem que a água voa alto e põe seu ninho na altura?

BPMÉ sob o seu comando que a águia se eleva, e faz o seu ninho nas alturas?

BLIVRENas penhas ela mora e habita; no cume das penhas, e em lugares seguros.

BPMNo penhasco ela habita e faz o seu lar, na ponta do penhasco e na fortaleza.

BLIVREDesde ali espia a comida; seus olhos avistam de longe.

BPMDe lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.

BLIVRESeus filhotes sugam sangue; e onde houver cadáveres, ali ela está.

BPMSuas crias também sugam sangue. Onde estão os mortos, ali ela está.”