Jó 38

BLIVREEntão o SENHOR respondeu a Jó desde um redemoinho, e disse:

BPMEntão o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:

BLIVREQuem é esse que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?

BPM“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?

BLIVREAgora cinge teus lombos como homem; e eu te perguntarei, e tu me explicarás.

BPMPrepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!

BLIVREOnde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara- me, se tens inteligência.

BPM“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.

BLIVREQuem determinou suas medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu cordel sobre ela?

BPMQuem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?

BLIVRESobre o que estão fundadas suas bases? Ou quem pôs sua pedra angular,

BPMSobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,

BLIVREQuando as estrelas do amanhecer cantavam alegremente juntas, e todos os filhos de Deus jubilavam?

BPMquando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?

BLIVREOu quem encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre,

BPM“Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,

BLIVREQuando eu pus nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa;

BPMquando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,

BLIVREQuando eu passei sobre ele meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

BPMtracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,

BLIVREE disse: Até aqui virás, e não passarás adiante, e aqui será o limite para a soberba de tuas ondas?

BPMe disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?

BLIVREDesde os teus dias tens dado ordem à madrugada? Ou mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,

BPM“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,

BLIVREPara que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela?

BPMpara que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?

BLIVREE a terra se transforma como barro sob o selo; todas as coisas sobre ela se apresentam como vestidos?

BPMEla se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.

BLIVREE dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.

BPMDos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.

BLIVREPor acaso chegaste tu às fontes do mar, ou passeaste no mais profundo abismo?

BPM“Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?

BLIVREForam reveladas a ti as portas da morte, ou viste as portas da sombra de morte?

BPMAs portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?

BLIVREEntendeste tu as larguras da terra? Declara, se sabes tudo isto.

BPMVocê já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.

BLIVREOnde está o caminho por onde mora a luz? E quanto às trevas, onde fica o seu lugar?

BPM“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,

BLIVREPara que as tragas a seus limites, e conheças os caminhos de sua casa.

BPMpara que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?

BLIVRECertamente tu o sabes, pois já eras nascido, e teus dias são inúmeros!

BPMCertamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!

BLIVREPor acaso entraste tu aos depósitos da neve, e viste os depósitos do granizo,

BPMVocê já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,

BLIVREQue eu retenho até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra?

BPMque eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?

BLIVREOnde está o caminho em que a luz se reparte, e o vento oriental se dispersa sobre a terra?

BPMPor qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?

BLIVREQuem repartiu um canal às correntezas de águas, e caminho aos relâmpagos dos trovões,

BPMQuem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,

BLIVREPara chover sobre a terra onde havia ninguém, sobre o deserto, onde não há gente,

BPMpara fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,

BLIVREPara fartar a terra deserta e desolada, e para fazer crescer aos renovos da erva.

BPMpara saciar a terra devastada e desolada, e fazer brotar a tenra relva?

BLIVREPor acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?

BPMAcaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?

BLIVREDe qual ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu?

BPMDe qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?

BLIVREAs águas se tornam duras como pedra, e a superfície do abismo se congela.

BPMAs águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.

BLIVREPodes tu atar as cadeias das Plêiades, ou desatar as cordas do Órion?

BPM“Você pode atar o aglomerado das Plêiades, ou soltar as cordas de Órion?

BLIVREPodes tu trazer as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

BPMVocê pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?

BLIVRESabes tu as ordenanças dos céus? Ou podes tu dispor do domínio deles sobre a terra?

BPMVocê conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?

BLIVREOu podes levantar tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

BPM“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?

BLIVREPodes tu mandar relâmpagos, para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

BPMVocê pode enviar os relâmpagos, para que eles partam? Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?

BLIVREQuem pôs a sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?

BPMQuem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?

BLIVREQuem pode enumerar as nuvens com sabedoria? E os odres dos céus, quem pode os despejar?

BPMQuem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,

BLIVREQuando o pó se endurece, e os torrões se apegam uns aos outros?

BPMquando o pó se transforma em uma massa, e os torrões de terra se apegam uns aos outros?

BLIVRECaçarás tu a presa para o leão? Ou saciarás a fome dos leões jovens,

BPM“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,

BLIVREQuando estão agachados nas covas, ou estão à espreita no matagal?

BPMquando eles se agacham em seus covis, e ficam à espreita nos matagais?

BLIVREQuem prepara aos corvos seu alimento, quando seus filhotes clamam a Deus, andando de um lado para o outro por não terem o que comer?

BPMQuem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?