Jó 37

BLIVREDisto também o meu coração treme, e salta de seu lugar.

BPM“Sim, por causa disso o meu coração treme, e salta do seu lugar.

BLIVREOuvi atentamente o estrondo de sua voz, e o som que sai de sua boca,

BPMOuçam, oh, ouçam o estrondo da sua voz, o som que sai da sua boca.

BLIVREAo qual envia por debaixo de todos os céus; e sua luz até os confins da terra.

BPMEle o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

BLIVREDepois disso brama com estrondo; troveja com sua majestosa voz; e ele não retém seus relâmpagos quando sua voz é ouvida.

BPMDepois dele, uma voz ruge. Ele troveja com a voz da sua majestade. Ele não retém nada quando a sua voz é ouvida.

BLIVREDeus troveja maravilhosamente com sua voz; ele faz coisas tão grandes que nós não compreendemos.

BPMDeus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.

BLIVREPois ele diz à neve: Cai sobre à terra; Como também à chuva: Sê chuva forte.

BPMPois ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e da mesma forma à chuva, e aos aguaceiros da sua forte chuva.

BLIVREEle sela as mãos de todo ser humano, para que todas as pessoas conheçam sua obra.

BPMEle sela a mão de todo homem, para que todos os homens que ele fez saibam disso.

BLIVREE os animais selvagens entram nos esconderijos, e ficam em suas tocas.

BPMEntão os animais procuram abrigo, e permanecem em suas tocas.

BLIVREDa recâmara vem o redemoinho, e dos ventos que espalham vem o frio.

BPMDa sua câmara vem a tempestade, e o frio, do norte.

BLIVREPelo sopro de Deus se dá o gelo, e as largas águas se congelam.

BPMPelo sopro de Deus, o gelo é dado, e a vastidão das águas se congela.

BLIVREEle também carrega de umidade as espessas nuvens, e por entre as nuvens ele espalha seu relâmpago.

BPMSim, ele carrega as densas nuvens de umidade. Ele espalha a nuvem do seu relâmpago.

BLIVREEntão elas se movem ao redor segundo sua condução, para que façam quanto ele lhes manda sobre a superfície do mundo, na terra;

BPMElas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,

BLIVRESeja que ou por vara de castigo, ou para sua terra, ou por bondade as faça vir.

BPMseja para correção, ou para a sua terra, ou por amor leal, que ele faz com que venham.

BLIVREEscuta isto, Jó; fica parado, e considera as maravilhas de Deus.

BPM“Ouça isto, Jó. Pare e considere as obras maravilhosas de Deus.

BLIVREPor acaso sabes tu quando Deus dá ordem a elas, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

BPMVocê sabe como Deus as controla, e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?

BLIVREConheces tu os equilíbrios das nuvens, as maravilhas daquele que é perfeito no conhecimento?

BPMVocê conhece os movimentos das nuvens, as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento?

BLIVRETu, cujas vestes se aquecem quando a terra se aquieta por causa do vento sul,

BPMVocê, cujas roupas ficam quentes quando a terra fica quieta por causa do vento sul?

BLIVREacaso podes estender com ele os céus, que estão firmes como um espelho fundido?

BPMVocê pode, com ele, estender o céu, que é firme como um espelho de metal fundido?

BLIVREEnsina-nos o que devemos dizer a ele; pois discurso nenhum podemos propor, por causa das nossas trevas.

BPMEnsine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.

BLIVRESeria contado a ele o que eu haveria de falar? Por acaso alguém falaria para ser devorado?

BPMAcaso lhe seria dito que eu gostaria de falar? Ou deveria um homem desejar ser engolido?

BLIVREE agora não se pode olhar para o sol, quando brilha nos céus, quando o vento passa e os limpa.

BPMAgora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.

BLIVREDo norte vem o esplendor dourado; em Deus há majestade temível.

BPMDo norte vem o esplendor dourado. Com Deus está a majestade temível.

BLIVRENão podemos alcançar ao Todo-Poderoso; ele é grande em poder; porém ele a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça.

BPMNão podemos alcançar o Todo-Poderoso. Ele é exaltado em poder. Em justiça e grande retidão, ele não oprimirá.

BLIVREPor isso as pessoas o temem; ele não dá atenção aos que se acham sábios de coração.

BPMPortanto, os homens o reverenciam. Ele não leva em conta nenhum dos que são sábios de coração.”