Jó 29

BLIVREE Jó continuou a falar seu discurso, dizendo:

BPMJó retomou o seu discurso e disse:

BLIVREAh quem me dera que fosse como nos meses passados! Como nos dias em que Deus me guardava!

BPM“Ah, quem me dera ser como nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava;

BLIVREQuando ele fazia brilhar sua lâmpada sobre minha cabeça, e eu com sua luz caminhava pelas trevas,

BPMquando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;

BLIVREComo era nos dias de minha juventude, quando a amizade de Deus estava sobre minha tenda;

BPMcomo eu era no meu vigor, quando a amizade de Deus estava na minha tenda,

BLIVREQuando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, meus filhos ao redor de mim;

BPMquando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,

BLIVREQuando eu lavava meus passos com manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite!

BPMquando os meus passos eram lavados com manteiga, e a rocha me derramava correntes de azeite,

BLIVREQuando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava minha cadeira,

BPMquando eu saía para a porta da cidade, quando eu preparava o meu assento na praça.

BLIVREOs rapazes me viam, e abriam caminho; e os idosos se levantavam, e ficavam em pé;

BPMOs jovens me viam e se escondiam. Os idosos se levantavam e ficavam de pé.

BLIVREOs príncipes se detinham de falar, e punham a mão sobre a sua boca;

BPMOs príncipes se abstinham de falar, e punham a mão sobre a boca.

BLIVREA voz dos líderes se calava, e suas línguas se apegavam a céu da boca;

BPMA voz dos nobres se calava, e a sua língua se apegava ao céu da boca.

BLIVREO ouvido que me ouvia me considerava bem-aventurado, e o olho que me via dava bom testemunho de mim.

BPMPois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava, e quando o olho me via, ele me aprovava,

BLIVREPorque eu livrava ao pobre que clamava, e ao órfão que não tinha quem o ajudasse.

BPMporque eu livrava o pobre que clamava, e também o órfão, que não tinha quem o ajudasse.

BLIVREA bênção do que estava a ponto de morrer vinha sobre mim; e eu fazia o coração da viúva ter grande alegria.

BPMA bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.

BLIVREVestia-me de justiça, e ela me envolvia; e meu juízo era como um manto e um turbante.

BPMEu me vestia de retidão, e ela me cobria. A minha justiça era como um manto e um diadema.

BLIVREEu era olhos para o cego, e pés para o manco.

BPMEu era olhos para o cego, e pés para o coxo.

BLIVREAos necessitados eu era pai; e a causa que eu não sabia, investigava com empenho.

BPMEu era um pai para os necessitados. Eu investigava a causa daquele que eu não conhecia.

BLIVREE quebrava os queixos do perverso, e de seus dentes tirava a presa.

BPMEu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.

BLIVREE eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei meus dias como areia.

BPMEntão eu dizia: 'Morrerei na minha própria casa, contarei os meus dias como a areia.

BLIVREMinha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho ficava de noite em meus ramos.

BPMA minha raiz se estende até as águas. O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.

BLIVREMinha honra se renovava em mim, e meu arco se revigorava em minha mão.

BPMA minha glória é renovada em mim. O meu arco se renova na minha mão.'

BLIVREOuviam-me, e esperavam; e se calavam ao meu conselho.

BPM“Os homens me ouviam, esperavam, e guardavam silêncio para ouvir o meu conselho.

BLIVREDepois de minha palavra nada replicavam, e minhas razões gotejavam sobre eles.

BPMDepois das minhas palavras, eles não falavam mais. O meu discurso caía sobre eles.

BLIVREPois esperavam por mim como pela chuva, e abriam sua boca como para a chuva tardia.

BPMEles esperavam por mim como pela chuva. Suas bocas bebiam como da chuva de primavera.

BLIVRESe eu me ria com eles, não acreditavam; e não desfaziam a luz de meu rosto.

BPMEu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.

BLIVREEu escolhia o caminho para eles, e me sentava à cabeceira; e habitava como rei entre as tropas, como o consolador dos que choram.

BPMEu escolhia o caminho deles, e me assentava como chefe. Eu vivia como um rei no exército, como quem consola os enlutados.