Jó 28

BLIVRECertamente há minas para a prata, e o ouro lugar onde o derretem.

BPM“Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.

BLIVREO ferro é tirado do solo, e da pedra se funde o cobre.

BPMO ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.

BLIVREO homem põe fim às trevas, e investiga em toda extremidade, as pedras que estão na escuridão e nas mais sombrias trevas.

BPMO homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.

BLIVREAbre um poço onde não há morador, lugares esquecidos por quem passa a pé; pendurados longe da humanidade, vão de um lado para o outro.

BPMEle abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.

BLIVREDa terra o pão procede, e por debaixo ela é transformada como que pelo fogo.

BPMQuanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.

BLIVRESuas pedras são o lugar da safira, e contém pó de ouro.

BPMAs safiras vêm de suas rochas. Ela tem pó de ouro.

BLIVREA ave de rapina não conhece essa vereda; os olhos do falcão não a viram.

BPMEssa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.

BLIVREOs filhotes de animais ferozes nunca a pisaram, nem o feroz leão passou por ela.

BPMOs animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.

BLIVREO homem põe sua mão no rochedo, e revolve os montes desde a raiz.

BPMEle põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.

BLIVRECortou canais pelas rochas, e seus olhos veem tudo o que é precioso.

BPMEle corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.

BLIVREEle tapa os rios desde suas nascentes, e faz o oculto sair para a luz.

BPMEle represa os rios para que não gotejem. A coisa que está escondida, ele traz à luz.

BLIVREPorém onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

BPM“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

BLIVREO ser humano não conhece o valor dela, nem ela é achada na terra dos viventes.

BPMO homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.

BLIVREO abismo diz: Não está em mim; E o mar diz: Nem comigo.

BPMO abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’

BLIVRENem por ouro fino se pode comprar, nem se pesar em troca de prata.

BPMNão pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.

BLIVRENão pode ser avaliada com ouro de Ofir, nem com ônix precioso, nem com safira.

BPMNão pode ser avaliada com o ouro de Ofir, com o precioso ônix, ou com a safira.

BLIVRENão se pode comparar com ela o ouro, nem o cristal; nem se pode trocar por joia de ouro fino.

BPMO ouro e o vidro não podem se igualar a ela, nem será trocada por joias de ouro fino.

BLIVREDe coral nem de quartzo não se fará menção; porque o preço da sabedoria é melhor que o de rubis.

BPMNenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.

BLIVREO topázio de Cuxe não se pode comparar com ela; nem pode ser avaliada com o puro ouro fino.

BPMO topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.

BLIVREDe onde, pois, vem a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

BPMDe onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

BLIVREPorque encoberta está aos olhos de todo vivente, e é oculta a toda ave do céu.

BPMVisto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.

BLIVREO perdição e a morte dizem: Com nossos ouvidos ouvimos sua fama.

BPMA Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’

BLIVREDeus entende o caminho dela, e ele conhece seu lugar.

BPM“Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.

BLIVREPorque ele enxerga até os confins da terra, e vê tudo o que há debaixo de céus.

BPMPois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.

BLIVREQuando ele deu peso ao vento, e estabeleceu medida para as águas;

BPMEle estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.

BLIVREQuando ele fez lei para a chuva, e caminho para o relâmpago dos trovões,

BPMQuando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,

BLIVREEntão ele a viu, e relatou; preparou-a, e também a examinou.

BPMentão ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.

BLIVREE disse ao homem: Eis que o temor ao Senhor é a sabedoria, e o desviar-se do mal é a inteligência.

BPME disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”