Jó 30

BLIVREPorém agora riem de mim os mais jovens do que eu, cujos pais eu havia desdenhado até de os pôr com os cães de meu rebanho.

BPM“Mas agora os que são mais jovens do que eu zombam de mim, cujos pais eu considerava indignos de colocar com os cães do meu rebanho.

BLIVREDe que também me serviria força de suas mãos, nos quais o vigor já pereceu?

BPMDe que me serve a força das suas mãos, homens em quem o vigor da idade pereceu?

BLIVREPor causa da pobreza e da fome andavam sós; roem na terra seca, no lugar desolado e deserto em trevas.

BPMEles estão abatidos pela miséria e pela fome. Eles roem a terra seca, na escuridão da ruína e da desolação.

BLIVREQue colhiam malvas entre os arbustos, e seu alimento eram as raízes dos zimbros.

BPMEles colhem ervas salgadas junto aos arbustos. As raízes da giesta são a sua comida.

BLIVREDo meio das pessoas eram expulsos, e gritavam contra eles, como a um ladrão.

BPMEles são expulsos do meio dos homens. Gritam atrás deles como atrás de um ladrão,

BLIVREHabitavam nos barrancos dos ribeiros secos, nos buracos da terra, e nas rochas.

BPMde modo que vivem em vales assustadores, e em buracos da terra e das rochas.

BLIVREBramavam entre os arbustos, e se ajuntavam debaixo das urtigas.

BPMEles zurram entre os arbustos. Eles se reúnem debaixo das urtigas.

BLIVREEram filhos de tolos, filhos sem nome, e expulsos de sua terra.

BPMEles são filhos de insensatos, sim, filhos de homens perversos. Eles foram expulsos da terra a chicotadas.

BLIVREPorém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.

BPM“Agora eu me tornei a canção deles. Sim, sou um provérbio para eles.

BLIVREEles me abominam e se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto.

BPMEles me abominam, mantêm-se afastados de mim, e não hesitam em cuspir no meu rosto.

BLIVREPois Deus desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram de si todo constrangimento perante meu rosto.

BPMPois ele desatou a sua corda, e me afligiu; e eles lançaram fora o freio diante de mim.

BLIVREÀ direita os jovens se levantam; empurram meus pés, e preparam contra mim seus caminhos de destruição.

BPMÀ minha direita levanta-se a ralé. Eles empurram os meus pés. Eles constroem seus caminhos de destruição contra mim.

BLIVREDestroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.

BPMEles arruínam o meu caminho. Eles promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.

BLIVREEles vêm contra mim como que por uma brecha larga, e revolvem-se entre a desolação.

BPMComo por uma larga brecha eles vêm. Eles rolam para dentro em meio à ruína.

BLIVREPavores se voltam contra mim; perseguem minha honra como o vento, e como nuvem passou minha prosperidade.

BPMTerrores se voltaram contra mim. Eles perseguem a minha honra como o vento. O meu bem-estar passou como uma nuvem.

BLIVREPor isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.

BPM“Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.

BLIVREDe noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam.

BPMDurante a noite os meus ossos são perfurados em mim, e as dores que me roem não descansam.

BLIVREPor grande força de Deus minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa.

BPMA minha roupa está desfigurada por grande força. Ela me aperta como a gola da minha túnica.

BLIVRELançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

BPMEle me lançou na lama. Eu me tornei como pó e cinza.

BLIVREClamo a ti, porém tu não me respondes; eu fico de pé, porém tu ficas apenas olhando para mim.

BPMEu clamo a ti, e tu não me respondes. Eu me levanto, e tu ficas olhando para mim.

BLIVRETu te tornaste cruel para comigo; com a força de tua mão tu me atacas.

BPMTu te tornaste cruel para comigo. Com a força da tua mão tu me persegues.

BLIVRELevantas-me sobre o vento, e me fazes cavalgar sobre ele; e dissolves o meu ser.

BPMTu me levantas ao vento, e me arrastas com ele. Tu me dissolves na tempestade.

BLIVREPorque eu sei que me levarás à morte; e à casa determinada a todos os viventes.

BPMPois eu sei que tu me levarás à morte, à casa destinada a todos os viventes.

BLIVREPorém não se estende a mão para quem está em ruínas, quando clamam em sua opressão?

BPM“Contudo, não estende a mão aquele que está caindo? Ou na sua calamidade não clama por socorro?

BLIVREPor acaso eu não chorei pelo que estava em dificuldade, e minha alma não se angustiou pelo necessitado?

BPMNão chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?

BLIVREQuando eu esperava o bem, então veio o mal; quando eu esperava a luz, veio a escuridão.

BPMQuando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.

BLIVREMinhas entranhas fervem, e não se aquietam; dias de aflição me confrontam.

BPMO meu coração está perturbado, e não descansa. Dias de aflição vieram sobre mim.

BLIVREAndo escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

BPMEu ando de luto, sem o sol. Eu me levanto na congregação, e clamo por socorro.

BLIVRETornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

BPMEu sou irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

BLIVREMinha pele se escureceu sobre mim, e meus ossos se inflamam de febre.

BPMA minha pele escurece e cai de mim. Os meus ossos estão queimados pelo calor.

BLIVREPor isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.

BPMPor isso a minha harpa se tornou em lamento, e a minha flauta na voz dos que choram.