Jó 27

BLIVREE Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:

BPMJó retomou o seu discurso e disse:

BLIVREVive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,

BPM“Tão certo como vive Deus, que tirou o meu direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma

BLIVREQue enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,

BPM(pois o fôlego da minha vida ainda está em mim, e o sopro de Deus está nas minhas narinas);

BLIVREMeus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.

BPMcertamente os meus lábios não falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

BLIVRENunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.

BPMLonge de mim que eu justifique vocês. Até que eu morra, não afastarei de mim a minha integridade.

BLIVREEu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.

BPMEu me apego à minha justiça, e não a largarei. O meu coração não me repreenderá enquanto eu viver.

BLIVRESeja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.

BPM“Que o meu inimigo seja como o ímpio. Que aquele que se levanta contra mim seja como o injusto.

BLIVREPois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?

BPMPois qual é a esperança do ímpio, quando ele é eliminado, quando Deus tira a sua vida?

BLIVREPor acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?

BPMAcaso Deus ouvirá o seu clamor quando a angústia vier sobre ele?

BLIVREEle se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?

BPMEle se deleitará no Todo-Poderoso, e invocará a Deus em todo o tempo?

BLIVREEu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.

BPMEu ensinarei a vocês sobre a mão de Deus. Não ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.

BLIVREEis que todos vós tendes visto isso; então por que vos deixais enganar por ilusão?

BPMEis que todos vocês mesmos já viram isso; por que então se tornaram completamente vãos?

BLIVREEsta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:

BPM“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.

BLIVRESe seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;

BPMSe os seus filhos se multiplicam, é para a espada. A sua descendência não se fartará de pão.

BLIVREOs que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.

BPMAqueles que lhe restarem serão sepultados na morte. As suas viúvas não farão lamentação.

BLIVRESe ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,

BPMEmbora ele amontoe prata como o pó, e prepare roupas como o barro;

BLIVREMesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.

BPMele pode prepará-las, mas o justo as vestirá, e o inocente dividirá a prata.

BLIVREEle constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.

BPMEle constrói a sua casa como a traça, como uma cabana que o vigia faz.

BLIVREO rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.

BPMEle se deita rico, mas não o fará novamente. Ele abre os seus olhos, e já não existe.

BLIVREMedos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.

BPMTerrores o alcançam como águas. Uma tempestade o arrebata de noite.

BLIVREO vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.

BPMO vento leste o leva, e ele se vai. Ele o varre do seu lugar.

BLIVREE o atacará sem o poupar, enquanto ele tenta fugir de seu poder.

BPMPois se lança contra ele, e não poupa, enquanto ele foge da sua mão.

BLIVREBaterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.

BPMOs homens baterão palmas contra ele, e o vaiarão para fora do seu lugar.