Jó 22

BLIVREEntão Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

BPMEntão Elifaz, o temanita, respondeu:

BLIVREPor acaso o homem será de algum proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?

BPM“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.

BLIVREÉ útil ao Todo-Poderoso que sejas justo? Ganha ele algo se os teus caminhos forem íntegros?

BPMTraz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?

BLIVREAcaso ele te repreende e vem contigo a juízo por causa da tua reverência?

BPMÉ por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?

BLIVREOu não será por causa de tua grande malícia, e de tuas maldades que não têm fim?

BPMA sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.

BLIVREPorque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus.

BPMPois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.

BLIVRENão deste de beber água ao cansado, e negaste o pão ao faminto.

BPMVocê não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.

BLIVREPorém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.

BPMMas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.

BLIVREÀs viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

BPMVocê mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

BLIVREPor isso que há laços ao redor de ti, e espanto repentino te perturbou;

BPMPor isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,

BLIVREOu trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.

BPMou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.

BLIVREPor acaso Deus não está na altura dos céus? Olha, pois, para o cume das estrelas, como estão elevadas.

BPM“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!

BLIVREPorém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?

BPME você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?

BLIVREAs nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.

BPMNuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’

BLIVREPor acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?

BPMVocê continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?

BLIVRETais foram cortados antes de tempo; sobre o fundamento deles foi derramada uma enchente.

BPMEles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.

BLIVREEles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?

BPMEles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’

BLIVRESendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.

BPMContudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.

BLIVREOs justos virão e se alegrarão; e o inocente os escarnecerá,

BPMOs justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,

BLIVRECertamente nossos adversários foram destruídos, e o que sobrou deles o fogo consumiu.

BPMdizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’

BLIVREReconcilia-te, pois, com Deus, e terás paz; assim o bem virá a ti.

BPM“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.

BLIVREAceita, pois, a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.

BPMAceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.

BLIVRESe te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a maldade de tua tenda,

BPMSe você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.

BLIVREE lançares teu ouro no pó, o ouro de Ofir junto às rochas dos ribeiros,

BPMColoque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.

BLIVREEntão o próprio Todo-Poderoso será teu ouro, e tua prata maciça.

BPMO Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.

BLIVREPorque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás teu rosto a Deus.

BPMPois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.

BLIVREOrarás a ele, e ele te ouvirá; e tu lhe pagarás teus votos.

BPMVocê fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.

BLIVREAquilo que tu determinares se cumprirá a ti, e em teus caminhos a luz brilhará.

BPMVocê também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.

BLIVREQuando alguém for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então Deus salvará ao humilde.

BPMQuando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.

BLIVREEle libertará até ao que não é inocente, que será livrado pela pureza de tuas mãos.

BPMEle livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”