Jó 21

BLIVREPorém Jó respondeu, dizendo:

BPMEntão Jó respondeu:

BLIVREOuvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.

BPM“Ouçam com atenção as minhas palavras. Que isto lhes sirva de consolação.

BLIVRESuportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, então zombai.

BPMPermitam-me, e eu também falarei. Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.

BLIVREPor acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que assim fosse, por que meu espírito não se angustiaria?

BPMQuanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?

BLIVREOlhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.

BPMOlhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.

BLIVREPois quando eu me lembro disto, me assombro, e minha carne é tomada de tremor.

BPMQuando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.

BLIVREPor que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?

BPM“Por que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda crescem em poder?

BLIVRESeus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.

BPMSeus filhos se estabelecem com eles à sua vista, e os seus descendentes diante dos seus olhos.

BLIVRESuas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.

BPMSuas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.

BLIVRESeus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.

BPMSeus touros procriam sem falhar. Suas vacas dão cria, e não abortam.

BLIVRESuas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.

BPMEles deixam sair os seus pequeninos como um rebanho. Seus filhos dançam.

BLIVRELevantam a voz ao som de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.

BPMEles cantam ao som do tamborim e da harpa, e se alegram ao som da flauta.

BLIVREEm prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao Xeol.

BPMEles passam os seus dias em prosperidade. Em um instante descem ao Seol.

BLIVREAssim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.

BPMEles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.

BLIVREQuem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?

BPMQuem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? Que proveito teríamos, se orássemos a ele?’

BLIVREEis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!

BPMEis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.

BLIVREQuantas vezes sucede que a lâmpada dos perversos se apaga, e sua perdição vem sobre eles, e Deus em sua ira lhes reparte dores?

BPM“Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?

BLIVREEles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.

BPMQuantas vezes eles são como a palha diante do vento, como o restolho que a tempestade leva embora?

BLIVREDeus guarda sua violência para seus filhos. Que Deus pague ao próprio perverso, para que o conheça.

BPMVocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.

BLIVRESeus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.

BPMQue os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.

BLIVREPois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?

BPMPois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?

BLIVREPoderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga até os que estão no alto?

BPM“Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?

BLIVREAlguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,

BPMUm morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.

BLIVRESeus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.

BPMSeus baldes estão cheios de leite. A medula dos seus ossos está umedecida.

BLIVREPorém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.

BPMOutro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.

BLIVREJuntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

BPMAmbos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.

BLIVREEis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.

BPM“Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.

BLIVREPorque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está tenda das moradas dos perversos?

BPMPois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’

BLIVREPor acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?

BPMVocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,

BLIVREQue os maus são preservados no dia da destruição, e são livrados no dia das fúrias?

BPMde que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?

BLIVREQuem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?

BPMQuem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?

BLIVREFinalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.

BPMContudo, ele será levado para a sepultura. E manterão vigília sobre o seu túmulo.

BLIVREOs torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.

BPMOs torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.

BLIVREComo, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas só resta falsidade?

BPMComo, pois, vocês podem me consolar com tolices, visto que nas suas respostas só resta falsidade?”