Jó 23

BLIVREPorém Jó respondeu, dizendo:

BPMEntão Jó respondeu:

BLIVREAté hoje minha queixa é uma amargura; a mão de Deus sobre mim é mais pesada que meu gemido.

BPM“Ainda hoje a minha queixa é rebelde. A mão dele é pesada, apesar do meu gemido.

BLIVREAh se eu soubesse como poderia achá-lo! Então eu me chegaria até seu trono.

BPMAh, se eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Para que eu pudesse chegar até o seu trono!

BLIVREApresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

BPMEu ordenaria a minha causa diante dele, e encheria a minha boca de argumentos.

BLIVREEu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.

BPMEu saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.

BLIVREPor acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.

BPMSerá que ele contenderia comigo na grandeza do seu poder? Não, mas ele me ouviria.

BLIVREAli o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.

BPMAli o justo poderia argumentar com ele, e assim eu seria liberto para sempre do meu juiz.

BLIVREEis que se eu for ao oriente, ele não está ali; se for ao ocidente, e não o percebo;

BPM“Se eu for para o leste, ele não está lá. Se eu for para o oeste, não consigo encontrá-lo.

BLIVRESe ao norte ele opera, eu não o vejo; se ele se esconde ao sul, não o enxergo.

BPMEle trabalha ao norte, mas não consigo vê-lo. Ele se volta para o sul, mas não consigo vislumbrá-lo.

BLIVREPorém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.

BPMMas ele conhece o caminho que eu tomo. Quando ele me provar, sairei como o ouro.

BLIVREMeus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei.

BPMMeu pé se apegou firmemente aos seus passos. Guardei o seu caminho, e não me desviei.

BLIVRENunca retirei de mim o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção de comida.

BPMNão recuei do mandamento dos seus lábios. Guardei as palavras da sua boca mais do que o meu alimento necessário.

BLIVREPorém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.

BPMMas ele é único, e quem pode se opor a ele? O que a sua alma deseja, isso ele faz.

BLIVREPois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele ainda tem muitas coisas como estas consigo.

BPMPois ele realiza o que está determinado para mim. E muitas coisas semelhantes estão com ele.

BLIVREPor isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero isto, tenho medo dele.

BPMPor isso estou aterrorizado diante da sua presença. Quando penso nisso, tenho medo dele.

BLIVREDeus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.

BPMPois Deus fez o meu coração desfalecer. O Todo-Poderoso me aterrorizou.

BLIVREPois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.

BPMPorque eu não fui destruído antes das trevas, nem ele encobriu a densa escuridão do meu rosto.