Jó 20

BLIVREE Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

BPMEntão Zofar, o naamatita, respondeu:

BLIVREPor isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.

BPM“Portanto, os meus pensamentos me respondem, por causa da pressa que há em mim.

BLIVREEu ouvi a repreensão que me envergonha; mas o espírito desde o meu entendimento responderá por mim.

BPMOuvi a repreensão que me envergonha. O espírito do meu entendimento me responde.

BLIVREPor acaso não sabes isto, que foi desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto no mundo?

BPMVocê não sabe disso desde os tempos antigos, desde que o homem foi colocado na terra,

BLIVREQue o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita dura apenas um momento?

BPMque o triunfo dos ímpios é breve, e a alegria do profano dura apenas um momento?

BLIVREAinda que sua altura subisse até o céu, e sua cabeça chegasse até as nuvens,

BPMEmbora a sua grandeza suba até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens,

BLIVREMesmo assim com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?

BPMainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento. Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’

BLIVREComo um sonho voará, e não será achado; e será afugentado como a visão noturna.

BPMEle voará como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.

BLIVREO olho que já o viu nunca mais o verá; nem seu lugar olhará mais para ele.

BPMO olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o verá novamente.

BLIVRESeus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos devolverão a sua riqueza.

BPMSeus filhos buscarão o favor dos pobres. Suas mãos devolverão a sua riqueza.

BLIVRESeus ossos estão cheios de sua juventude, que juntamente com ele se deitará no pó.

BPMSeus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas a juventude se deitará com ele no pó.

BLIVRESe o mal é doce em sua boca, e o esconde debaixo de sua língua;

BPM“Embora a maldade seja doce na sua boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua,

BLIVRESe o guarda para si, e não o abandona; ao contrário, o retém em sua boca.

BPMembora ele a poupe, e não a deixe ir, mas a retenha ainda em sua boca,

BLIVRESua comida se mudará em suas entranhas, veneno de cobras será em seu interior.

BPMcontudo a sua comida se transforma em suas entranhas. É veneno de cobra dentro dele.

BLIVREEngoliu riquezas, porém as vomitará; Deus as tirará de seu ventre.

BPMEle engoliu riquezas, e as vomitará de novo. Deus as expulsará do seu ventre.

BLIVREVeneno de cobras subará; língua de víbora o matará.

BPMEle sugará veneno de cobra. A língua da víbora o matará.

BLIVRENão verá correntes, rios, e ribeiros de mel e de manteiga.

BPMEle não olhará para os rios, para as correntes que fluem mel e manteiga.

BLIVRERestituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.

BPMEle devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá. Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.

BLIVREPois oprimiu e desamparou aos pobres; roubou a casa que não edificou;

BPMPois ele oprimiu e desamparou os pobres. Ele tomou violentamente uma casa, e não a edificará.

BLIVREPor não ter sentido sossego em seu ventre, nada preservará de sua tão desejada riqueza.

BPM“Porque ele não conheceu tranquilidade em seu íntimo, ele não salvará nada daquilo em que se deleita.

BLIVRENada lhe restou para que devorasse; por isso sua riqueza não será duradoura.

BPMNão sobrou nada que ele não devorasse, portanto a sua prosperidade não durará.

BLIVREEstando cheio de sua fartura, ainda estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.

BPMNa plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará. A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.

BLIVREQuando ele estiver enchendo seu vendre, Deus mandará sobre ele o ardor de sua ira, e a choverá sobre ele em sua comida.

BPMQuando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira. Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.

BLIVREAinda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

BPMEle fugirá da arma de ferro. A flecha de bronze o atravessará.

BLIVREEle a tirará de seu corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.

BPMEle a arranca, e ela sai do seu corpo. Sim, a ponta reluzente sai do seu fígado. Terrores vêm sobre ele.

BLIVRETodas as trevas estão reservadas para seus tesouros escondidos; um fogo não assoprado o consumirá; acabará com o que restar em sua tenda.

BPMToda a escuridão está reservada para os seus tesouros. Um fogo não atiçado o devorará. Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.

BLIVREOs céus revelarão sua maldade, e a terra se levantará contra ele.

BPMOs céus revelarão a sua iniquidade. A terra se levantará contra ele.

BLIVREAs riquezas de sua casa serão transportadas; nos dias de sua ira elas se derramarão.

BPMAs riquezas da sua casa desaparecerão. Elas serão arrastadas no dia da sua ira.

BLIVREEsta é a parte que Deus dá ao homem perverso, a herança que Deus lhe prepara.

BPMEsta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”