Jó 15

BLIVREEntão Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

BPMEntão Elifaz, o temanita, respondeu:

BLIVREPor acaso o sábio dará como resposta vão conhecimento, e encherá seu ventre de vento oriental?

BPM“Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?

BLIVRERepreenderá com palavras que nada servem, e com argumentos que de nada aproveitam?

BPMDeve ele argumentar com palavras inúteis, ou com discursos que não trazem proveito algum?

BLIVREPorém tu destróis o temor, e menosprezas a oração diante de Deus.

BPMSim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.

BLIVREPois tua perversidade conduz tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.

BPMPois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.

BLIVRETua boca te condena, e não eu; e teus lábios dão testemunho contra ti.

BPMA sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.

BLIVREPor acaso foste tu o primeiro ser humano a nascer? Ou foste gerado antes dos morros?

BPM“Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?

BLIVREOuviste tu o segredo de Deus? Reténs tu apenas contigo a sabedoria?

BPMVocê ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?

BLIVREO que tu sabes que nós não saibamos? O que tu entendes que não tenhamos entendido?

BPMO que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?

BLIVREEntre nós também há os que tenham cabelos grisalhos, também há os que são muito mais idosos que teu pai.

BPMEntre nós estão os de cabelos brancos e os muito idosos, homens muito mais velhos que o seu pai.

BLIVREPor acaso as consolações de Deus te são poucas? As mansas palavras voltadas a ti?

BPMAs consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?

BLIVREPor que o teu coração te arrebata, e por que centelham teus olhos,

BPMPor que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,

BLIVREPara que vires teu espírito contra Deus, e deixes sair tais tais palavras de tua boca?

BPMpara que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?

BLIVREO que é o homem, para que seja puro? E o nascido de mulher, para que seja justo?

BPMO que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?

BLIVREEis que Deus não confia em seus santos, nem os céus são puros diante de seus olhos;

BPMEis que ele não confia em seus santos. Sim, os céus não são puros aos seus olhos;

BLIVREQuanto menos o homem, abominável e corrupto, que bebe a maldade como água?

BPMquanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!

BLIVREEscuta-me; eu te mostrarei; eu te contarei o que vi.

BPM“Eu lhe mostrarei, escute-me; aquilo que vi eu declararei

BLIVRE(O que os sábios contaram, o que não foi encoberto por seus pais,

BPM(o que os sábios anunciaram, recebido de seus pais, e não o esconderam;

BLIVREA somente os quais a terra foi dada, e estranho nenhum passou por meio deles):

BPMaos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):

BLIVRETodos os dias do perverso são sofrimento para si, o número de anos reservados ao opressor.

BPMo ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.

BLIVRERuídos de horrores estão em seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.

BPMUm som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.

BLIVREEle não crê que voltará da escuridão; ao contrário, a espada o espera.

BPMEle não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.

BLIVREAnda vagueando por comida, onde quer que ela esteja. Ele sabe que o dia das trevas está prestes a acontecer.

BPMEle vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.

BLIVREAngústia e aflição o assombram, e prevalecem contra ele como um rei preparado para a batalha;

BPMA aflição e a angústia o amedrontam. Elas prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.

BLIVREPorque ele estendeu sua mão contra Deus, e se embraveceu contra o Todo-Poderoso,

BPMPorque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,

BLIVRECorre contra ele com dureza de pescoço, e como seus escudos grossos e levantados.

BPMele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,

BLIVREPorque cobriu seu rosto com sua gordura, e engordou as laterais de seu corpo.

BPMporque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.

BLIVREE habitou em cidades desoladas cidades, em casas desabitadas; que estavam prestes a desmoronar.

BPMEle habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.

BLIVREEle não enriquecerá, nem seu patrimônio subsistirá, nem suas riquezas se estenderão pela terra.

BPMEle não será rico, nem os seus bens continuarão, nem as suas posses se estenderão pela terra.

BLIVRENão escapará das trevas; a chama secará seus ramos, e ao sopro de sua boca desparecerá.

BPMEle não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.

BLIVRENão confie ele na ilusão para ser enganado; pois a sua recompensa será nada.

BPMQue ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.

BLIVRENão sendo ainda seu tempo, ela se cumprirá; e seu ramo não florescerá.

BPMIsso se cumprirá antes do seu tempo. O seu ramo não ficará verde.

BLIVRESacudirá suas uvas antes de amadurecerem como a vide, e derramará sua flor como a oliveira.

BPMEle sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.

BLIVREPois a ajuntamento dos hipócritas será estéril, e fogo consumirá as tendas do suborno.

BPMPois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

BLIVREEles concebem a maldade, e dão à luz a perversidade; e o ventre deles prepara enganos.

BPMEles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”