Jó 14

BLIVREO homem, nascido de mulher, é curto de dias, e farto de inquietação;

BPM“O homem, nascido de mulher, vive poucos dias e é cheio de aflição.

BLIVREEle sai como uma flor, e é cortado; foge como a sombra, e não permanece.

BPMEle cresce como uma flor, e é cortado. Ele também foge como uma sombra, e não permanece.

BLIVREContudo sobre este abres teus olhos, e me trazes a juízo contigo.

BPMVocê abre os seus olhos sobre alguém assim, e me traz a julgamento com você?

BLIVREQuem tirará algo puro do imundo? Ninguém.

BPMQuem pode tirar algo puro do impuro? Ninguém.

BLIVREVisto que seus dias já estão determinados, e contigo está o número de seus meses, tu lhe puseste limites, dos quais ele não passará.

BPMVisto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está com você, e você estabeleceu os seus limites, que ele não pode ultrapassar.

BLIVREDesvia-te dele, para que ele tenha repouso; até que, como o empregado, complete seu dia.

BPMDesvie dele o olhar, para que ele possa descansar, até que ele cumpra, como um trabalhador contratado, o seu dia.

BLIVREPorque há ainda alguma esperança para a árvore que, se cortada, ainda se renove, e seus renovos não cessem.

BPM“Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, de que brotará novamente, e de que os seus ramos tenros não cessarão.

BLIVREAinda que sua raiz se envelheça na terra, e seu tronco morra no solo,

BPMEmbora a sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,

BLIVREAo cheiro das águas ela brotará, e dará ramos como uma planta nova.

BPMainda assim, ao cheiro das águas, ela brotará, e dará ramos como uma planta.

BLIVREPorém o homem morre, e se abate; depois de expirar, onde ele está?

BPMMas o homem morre, e é abatido. Sim, o homem entrega o espírito, e onde ele está?

BLIVREAs águas se vão do lago, e o rio se esgota, e se seca.

BPMAssim como as águas desaparecem do mar, e o rio se esgota e seca,

BLIVREAssim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não despertarão, nem se erguerão de seu sono.

BPMassim o homem se deita e não se levanta. Até que os céus já não existam, eles não acordarão, nem serão despertados do seu sono.

BLIVREAh, se tu me escondesses no Xeol, e me ocultasses até que a tua ira passasse, se me pusesses um limite de tempo, e te lembrasses de mim!

BPM“Quem dera você me escondesse no Seol, que você me mantivesse em segredo até que a sua ira passasse, que você me marcasse um tempo determinado e se lembrasse de mim!

BLIVRESe o homem morrer, voltará a viver? Todos os dias de meu combate esperarei, até que venha minha dispensa.

BPMSe um homem morrer, ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias do meu combate, até que chegasse a minha libertação.

BLIVRETu me chamarás, e eu te responderei; e te afeiçoarás à obra de tuas mãos.

BPMVocê chamaria, e eu lhe responderia. Você teria desejo pela obra das suas mãos.

BLIVREPois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado.

BPMMas agora você conta os meus passos. Você não vigia o meu pecado?

BLIVREMinha transgressão estaria selada numa bolsa, e tu encobririas minhas perversidades.

BPMA minha desobediência está selada em uma bolsa. Você amarra a minha iniquidade.

BLIVREE assim como a montanha cai e é destruída, e a rocha muda de seu lugar,

BPM“Mas a montanha que cai se desfaz em nada. A rocha é removida do seu lugar.

BLIVREE a água desgasta as pedras, e as enxurradas levam o pó da terra, assim também tu fazes perecer a esperança do homem.

BPMAs águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.

BLIVRESempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu mudas o aspecto de seu rosto, e o despedes.

BPMVocê prevalece contra ele para sempre, e ele se vai. Você muda o seu semblante, e o manda embora.

BLIVRESe seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.

BPMOs seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso. Eles são humilhados, mas ele não percebe.

BLIVREEle apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.

BPMMas a sua própria carne sente dor, e a sua alma dentro dele lamenta.”